рабочая зона, зона выполнения операций

ручная работа; ручное управление; операция вручную; операции проводимые вручную; управляемый вручную

асинхронная операция, асинхронная работа

ручное манипулирование; работа вручную; ручная операция

пульт (панель, стенд) управления; консоль, рабочая поверхность, рабочее место оператора, операционный пульт, стойка оператора

пошаговая работа; поэтапная операция

операция по спасению; спасательные работы

местная операция; местная работа

коммерческая операция; коммерческая работа

грузовой операция; погрузочно-разгрузочные операции; работа с грузами

перегрузочная работа; перевалочная операция; перевалочная работа

рабочее место руководителя операции по беспосадочному десантированию грузов

операция бурения; буровые работы

безлюдная операция; работа без участия человека

синхронизация рабочих операций

машинная операция; машинная работа

время выполнения (операции), время операции; рабочее время

последовательные рабочие операции

горячая операция; работа с радиоактивными веществами

дистанционная операция; дистанционное управление; работа на удаленном расстоянии; дистанционная работа

очистительная операция; очистные работы

работа закончена, операция завершена

номер рабочей операции, номер рабочего задания

техническая операция; техническая работа

работа сборки; монтажная операция

последовательность рабочих операций

оперативная документация; рабочая картотека; файл операции

业务上的工作

оперативная работа

这是荣誉——也是负担——只有在五到八年的实地工作中证明自己称职之后，才能获得这种军衔。我的头衔是∗中尉-警探∗。

Да, это большая честь — и ответственность, — которая возлагается при повышении достойных представителей нашей профессии в это звание. Обычно это происходит через пять — восемь лет оперативной работы. Я сейчас в звании ∗лейтенанта-детектива∗.

我不适合出外勤，我说过很多遍了……但他们还是派了我。

Я не гожусь для оперативной работы. Я столько раз им это повторял... И все равно они меня сюда отправили.

工作中的灵性

оперативность в работе

我真的很讨厌出外勤。

Я ненавижу, НЕНАВИЖУ оперативную работу.

流离失所者回归规划小组协议

Соглашение о Совместной рабочей группе по оперативным процедурам возвращения

联合工作组关于回归的作业程序的协定

Соглашение в рамках Совместной рабочей группы об оперативных процедурах возвращения

回归的作业程序问题联合工作组

Совместная рабочая группа об оперативных процедурах возвращения

大地卫星地面站操作人员工作组

рабочая группа операторов наземных станций "Лэндсат"

您的科学家完成了常春藤行动。

Ваши ученые завершили работу над операцией «Иви».

H2-22成功离开联邦了。你首次成功完成任务，照例要举杯庆祝。做得好。

H2-22 смог покинуть Содружество. Есть добрая традиция: выпить стаканчик после первой успешной операции. Отличная работа.

这个领班有多危险？他真的是威胁吗？

А что это за старший работник? Он может сорвать операцию?

工作, 操作, 作业

операция; действие, работа

操作, 运算, 运行

операция, работа, эксплуатация

实时操作, 实时运算

операция в реальном времени; работа в реальном масштабе времени

我们每一次行动都是团队合作的结果。我们叫钢铁兄弟会不是没有理由的。

Каждая наша успешная операция это командная работа. Мы не просто так называемся "Братством".

关于联合国维持和平行动的全体工作组

Рабочая группа полного состава по операциям по поддержанию мира Организации Объединенных Наций

影响运输的海关作业问题工作队

Рабочая группа по таможенным операциям, связанным с транспортом

机构间紧急情况管理工作组

Межучрежденческая рабочая группа по управлению операциями в чрезвычайных ситуациях