Украинская Центральная рада

мышь в загоне - рада любому убежищу

Рада тебя видеть

Верховная Рада (парламент Украины)

Верховная Рада Украины

Верховная Рада (на Украине)

*猛毙牛马乐, 妖残枭鵅惸

издохнет хищник — рада вся скотина, погибнет вурдалак — печалится сова

很好。很高兴听到你这样说。

Рада это слышать.

全家人高兴得不得了。

Вся семья очень рада.

Иероним 戴·拉达(Ieronim De Rada, 1814-1903, 阿尔巴尼亚诗人)

Де Рада

我很开心你决定回来了，侦探。

Я рада, что вы решили вернуться, детектив.

好吧，我很高兴你问了。

Я рада, что ты меня об этом спрашиваешь.

很高兴听到你这么说。你还需要什么吗？

Рада это слышать. Может, вам нужно что-то еще?

多兰纳尔的每个人都为艾奎恩妮感到骄傲。我敢说，当她收到这件奈欧玛精心准备的礼物时，一定会非常开心的。

Весь Доланаар гордится сестрой Аквинной. Я уверен, она будет рада получить такой подарок от Ньомы.

我很高兴你决定和我谈谈这个，<class>。部落方面已经着手为即将开始的安其拉之战做准备了，你我都要做好自己该做的事情。

Я рада, что ты <решил/решила> поговорить со мной, <класс>. Подготовка к войне в АнКираже идет полным ходом, так что нам с тобой нельзя сбавлять темп работы.

虽然你是在做好事儿，帮小孩收集糖果，但我也不会轻易放过你的。我有一颗美味的暗矛橡皮糖要送给那个生病的孩子……如果你愿意模仿火车声音的话！哈哈，没错，就是这样！你要拿到橡皮糖，就得模仿火车的声音！

Заруби себе на носу: ты, конечно, занимаешься благородным делом, собираешь сласти для ребенка, но без платы ты ничего не получишь! У меня как раз имеется сладкий-пресладкий леденец троллей Черного Копья, девочка ему будет очень рада... но сначала изобрази-ка ты мне паровозик! То-то я посмеюсь! Посмотри, какой замечательный леденец – а всего-то и надо изобразить паровозик!

当然，并非所有人都这么胆小。主药剂师希尔达迦一直在探索徘徊在影月谷中的幽灵的秘密。她的研究工作举步维艰，我想她一定需要帮助。

Однако смельчаки все же находятся. Главный аптекарь Хильдегард исследует призраки прошлого Долины Призрачной Луны – это очень опасное дело; уверен, она будет рада любой предложенной помощи.

很高兴见到你。你就是那个让我们所爱的人们安全回家的关键人物，希望你能再帮帮我们。

Я рада снова видеть тебя. Благодаря тебе наши родные и близкие смогли вернуться домой, но я тешу себя надеждой, что ты и дальше будешь помогать нашему делу.

与青铜龙一样，你能自由地穿行在时空中。你注定会成为一名强者，而我非常乐意帮你达成这一目标。

Ты перемещаешься во времени так же легко и свободно, как любой из бронзовых драконов. Ты <создан/создана> для великой силы, и я рада помочь тебе обрести ее в полной мере.

见到你可真高兴。我可不指望受奥兰达利亚的那份罪，还好你来救人了。

Как я рада тебя видеть! Признаться, я не надеялась пережить то, что сотворили с Аландариан... так что безмерно благодарна за спасение.

我很高兴你能补偿自己犯下的错误——它很大程度上反映出了你的人格。

Я рада, что ты <решил/решила> исправить свою ошибку – это говорит много хорошего о твоем характере.

这么说来，你已经成为冠军了？这说明你是一名称职的斗士，我很荣幸地邀请你参加银月城的代表团。

Значит, ты уже <получил/получила> звание чемпиона? Должно быть, ты <проявил/проявила> себя как достойный боец, и я буду рада включить тебя в число участников делегации Луносвета.

欢迎你，冠军。我们已经听说了你的光辉事迹，如果你能够加入达纳苏斯代表团，我们会感到非常骄傲的。

Приветствую тебя, чемпион. Слухи о твоей доблести намного опередили тебя. Буду рада включить тебя в число участников делегации Дарнаса, если ты желаешь к нам присоединиться.

嘿！可算找着你了。

Эй! Рада видеть тебя снова.

有你做伴，哪怕只有很短的几天，我们的这位小姑娘也一定会非常开心。

Одна маленькая девочка будет очень рада, если вы побудете ее опекуном, пусть и недолго.

<name>，召唤出这个孩子吧。她肯定迫不及待地想要跟你见面，随你探索城外的美丽世界！

Попробуйте позвать сиротку, <имя>! Она будет очень рада с вами познакомиться и выйти за пределы города.

很高兴见到你，<class>。

Рада видеть тебя, <класс>.

刺枝林地的狼人受够了。加入我们！角鹰兽管理员可以把你直接带到我们的家去。任何愿意战斗的<race>，狼巢之母尤尔莉卡都欢迎。

Но с воргенов с поляны Когтистых Ветвей хватит. Присоединяйся к нам! Укротитель гиппогрифов может отправить тебя прямо в наш дом. Повелительница логова Ульрика будет рада <любому/любой:r> |3-2(<раса>), <который/которая:r> хочет присоединиться к битве.

你就是大家都在谈论的那个<name>吗？亲爱的，很高兴见到你。要不我带你四下转转啊。

Так ты и есть <этот/эта> <имя>, о <котором/которой> тут все говорят? Душевно рада знакомству. Как говорится, лучше один раз увидеть...

弗巴也许很乐意知道你又解决掉一个营地的威胁。

Форба, наверное, будет рада увидеть доказательство того, что вы отвели от лагеря еще одну напасть.

若知道通往风剪要塞的道路安全了，女猎手嘉琳一定会高兴的。请回到星尘塔将捷报传给她。既然道路畅通了，那么她多半肯定会有更多的工作要你去做。

Охотница Джалин будет очень рада узнать, что путь в крепость Ветрорезов теперь свободен. Пожалуйста, вернись в башню Звездной Пыли и расскажи ей о своих успехах. Теперь, когда мы устранили эту помеху, она наверняка найдет тебе еще какую-нибудь работу.

我想，你就是那个来帮助科甘的新面孔吧？很高兴见到你。也许你可以替在这里避难的蛮锤矮人帮一两个忙。

А ты, как я понимаю, и есть <тот самый новенький/та самая новенькая>, кто помогает Кигану? Очень рада с тобой познакомиться. А можно тебя попросить сделать доброе дело для наших беженцев?

我很乐意回答你关于炼金术的问题，但眼下我担心我的父亲。

Я рада бы была помочь тебе в твоих алхимических изысканиях, но сейчас я беспокоюсь об отце.

很高兴看到你在空难中幸存了下来。不幸的是，大部分登船的敌人也活了下来。

Я очень рада, что ты <выжил/выжила> после крушения. Увы, вражеская абордажная команда тоже почти не понесла потерь.

我很高兴，显然我对你的怀疑是毫无根据的。

Я рада, что мои сомнения насчет тебя оказались необоснованными.

我真羡慕你，<name>……你能赢得他的尊敬，也让我感到骄傲。

Завидую тебе белой завистью, <имя>. Я очень рада, что тебе удалось настолько расположить его к себе.

哦，<name>。看到你我真是太高兴了！

А, <имя>, я так рада тебя видеть!

感谢你能来，外来者。很高兴再次见到你。

Спасибо, что <откликнулся на зов, иноземец/откликнулась на зов> чужестранка;. Рада снова видеть тебя.

使用视像之水走进她的回响吧。不要担心这个仪式会打扰她的安息。像奥妮娅这样的英雄一定会不遗余力地帮助我们的。

Испей воды провидения, чтобы отправиться в отголоски ее воспоминаний. Не бойся потревожить ее покой. Эния была бы рада любой возможности помочь нам.

很不幸，<name>，我已经没什么可以教你的了。我很高兴我们在这次合作中实现了我们双方的目标。

Увы, <имя>, больше мне нечему тебя учить. Я очень рада, что наше сотрудничество оказалось столь плодотворным и взаимовыгодным.

去克拉苏斯平台找她。她一定急着启程。

Найди ее на Площадке Краса. Она будет рада начать поиски.

很高兴又见面了，<name>。

Рада снова видеть тебя, <имя>.

啊，<name>！很高兴大地母亲将你指引到了这里。我有一则信息要传达给你。

А, <имя>! Я рада, что Мать-Земля привела тебя сюда. У меня для тебя новости.

谢谢你为儿童周提供帮助，<name>。我们有一位小姑娘一直很想去探索赞达拉！

Спасибо, что <согласился/согласилась> принять участие в праздновании Детской недели, <имя>. Мы познакомим тебя с девчушкой, которая будет очень рада посмотреть на Зандалар!

随着战事的全面展开，我会在这里负责接收你的草药和炼金物品捐献！很高兴见到你！

Военная кампания в самом разгаре, и теперь ты можешь обращаться ко мне по поводу всех пожертвований, связанных с травничеством и алхимией! Рада встрече!

也许那里还有其他的幸存者。你能帮帮忙吗？如果我的朋友们还有能活下来的，那就太好了。

Но кто-то, может быть, еще жив. Ты поможешь? Я была бы рада, если бы хоть кто-то из моих друзей остался в живых.

我很愿意教你，但现在很难集中精神。我一整天没吃东西了，现在满脑子都是一个饿字。

Я была бы рада стать твоей наставницей, но сейчас мне так сложно сосредоточиться. Я не ела весь день, и мысли у меня только о еде.

尽管不情愿，但我还是来帮助邦桑迪了。穆厄扎拉必须为他的恶行负责。

Я совсем не рада помогать Бвонсамди, но Мвезала должен ответить за свои преступления.

我是迎宾念魔姬，很高兴能够帮助您，这是您在格里恩的第一天。

Я – "Мнемида"-привратница. Мой долг – познакомить вас с Бастионом, и я рада помочь вам в этом.

我也不知道他们要用神器做什么，还是他们想把神器收集起来防止它们落入我们的手里，但是探险者协会肯定乐于研究他们找到的东西！

Неясно, зачем им эти реликвии – может, они просто прячут их, чтобы они не достались нам, но достаточно сказать, что Лига исследователей была бы очень рада изучить иные из этих находок!

啊，见到你真高兴，<name>。

О, рада тебя видеть, <имя>.

我很高兴你恢复了我们与女王的温室的联结！

Я так рада, что тебе удалось восстановить связь с королевским зимним садом!

很高兴再次见到你，朋友！

Я рада тебя видеть!

如果你发现了什么有意思的事，我会非常感激。

Я буду рада, если тебе удастся вызнать что-нибудь интересное.

我想如果我们的力量能够为拯救世界做出贡献，我的母亲会因此感到欣慰。希望她会为我们感到骄傲。

Думаю, моя мать была бы рада узнать, что часть нашей силы послужит делу спасения мира. Надеюсь, она бы гордилась нами.

威·娜莉应该会对你拿到的所有碎片都很感兴趣。>

Венари наверняка будет рада, если вы принесете ей как можно больше таких осколков.>

不知道出于什么目的，假面希尔梵留下了一颗装满心能的种子。宗主塔什穆尔很想拿回这样宝贵的资源。

Сильвары в масках отложили одно из семян, налитое анимой. Вы можете только гадать, почему. Дроман Ташмур будет рада получить этот ценный ресурс назад.

艾米卡撰写了这本书，是为了把我们最宝贵的制作技巧记录下来，好传承给我们的孩子们。她肯定是在旅行时把它弄掉了。失而复得，一定会让她感到如释重负。

Амика написала эту книгу, чтобы сохранить нашу культуру и передать ее детям. Наверное, она потеряла ее во время странствий. Амика будет рада, если ты вернешь ей книгу.

我知道，你才跟那里的精灵打过交道。如果你愿意再去一趟，卡米拉也会非常高兴与你共事。

Я понимаю, что ты только что оттуда, но если ты не против вернуться, думаю, Хармира тоже будет очень рада поработать вместе с тобой.

幸会，$p。我代表安度因·乌瑞恩国王欢迎你的到来。

Рада встрече, $p. Я прибыла сюда по поручению короля Андуина Ринна.

很高兴见到你，<class>。我是土水派的艾莎。
自从尚师父告诉我要寻找上古火灵燧焰后，我在这里思考了很久。虽然我知道他在哪里，但不知道怎么过去。我就快找到答案了。和我一起去附近的冥想洞穴。那是一个充满智慧的地方。我将在那里冥想，敞开心扉，找到答案。

Рада познакомиться, <класс>. Я Аиса, следую пути Тушуй.
С тех пор, как мастер Шан сказал мне, что наша задача – найти Хо, духа огня, я провела немало времени в размышлениях. Я знаю, где он сейчас, но не знаю, как до него добраться. Но чтобы найти ответ, достаточно лишь протянуть руку.
Сопроводи меня в Пещеру Медитации, она совсем недалеко отсюда. Это место, полное великой мудрости. В пещере я займусь медитацией, раскрою свой разум, и путь к Хо откроется нам.

不，是我该感谢你们。若不是这次偶遇，我也没想到自己能为「辞行久远之躯」的仪式，送上一份心意。

О, не стоит. Это я должна вас отблагодарить. Я рада сделать вклад в предстоящую церемонию прощания с нашим древним властелином.

嗯，这样就最好了，这样那孩子应该也会高兴一些吧。

Отлично. Мне кажется, она будет очень рада.

是慧心呀，好久不见，你这么说就有些夸张了。

И я рада видеть тебя, Хуэй Синь. Кажется, ты немного преувеличиваешь.

啊！…哦，是「荣誉骑士」啊。不好意思，我刚才有些恍神。

Ой! Почётный рыцарь, рада тебя видеть. Прости, я, должно быть, отключилась ненадолго.

你能这么说真是太好了，那我尽量长话短说。

Рада это слышать. Давайте, я вкратце расскажу...

这些风车菊…我女儿应该会很喜欢的。

Моя дочка будет очень рада этим астрам.

说回甘雨的事，其实我很欣慰你们能来找她。

Возвращаясь к Гань Юй... Я очень рада, что вы пришли к ней.

哈哈，很高兴你也喜欢它。

Я рада, что тебе здесь нравится.

要是你发现了什么历史文献或资料，也欢迎来讨论哦。

Но если ты найдёшь исторические документы или материалы, я буду рада обсудить их с тобой.

做什么？不用啦，只是一点小小的礼物而已，我是很乐意帮忙的。

Взамен? Нет. Это всего лишь маленький подарок. Я была рада помочь.

你好你好…啊不，幸会幸会？我还没熟悉本地人打招呼的方法，哈哈…

Привет, привет... О, то есть рада встрече, рада встрече! Всё никак не привыкну к местному приветствию, ха-ха...

我每天做的都是一些琐碎的小事，但只要这些小事能帮到你的冒险、你的生活，我就会很开心…因为你的道谢，会让我觉得这些小事，也都有小小的意义。

Каждый день я выполняю самые пустяковые дела, но если это хоть немного облегчит ваше путешествие или вашу жизнь, то я очень рада... Ведь каждая ваша благодарность придаёт этим пустякам некоторую ценность.

请拿好，如果喜欢的话欢迎再来哦。

Пожалуйста, возьми. Если понравится, я буду рада видеть тебя снова.

阿佑今天很开心！跟爸爸妈妈回来的时候差不多开心！下次还要一起玩哦！

Спасибо тебе! Я так рада! Как будто папа и мама вернулись домой.

很高兴见到你，来找我有什么事吗？

Рада видеть тебя! Чем могу помочь?

大师父教我的枪法，很厉害吧？你想学的话我也可以教给你哦！不过说到这个…要是你愿意跟我学厨就好了！我的这些技巧和配方，要流传得远远的才好呢。

Наставник научил меня владению копьём, здорово, правда? Если хочешь, я тоже могу тебя научить! Но... Если ты хочешь поучиться у меня кулинарии, то я буду только рада! Я хочу, чтобы мои техники и рецепты были известны по всему Тейвату!

是在谈论甘雨正帮忙照看着的小姑娘么。呵，不用紧张，此事我并无声张的打算。就当那个船长，总能做一两件聪明事吧。对了，这瑶瑶，近来光顾着吃海产了，你得想办法劝劝甘雨，叫她为瑶瑶多补充些瓜果蔬菜才对。

Я полагаю, ты имеешь в виду девушку, которую Гань Юй взяла под своё крыло. Не волнуйся, я не планирую делать этот вопрос публичным. Я даже рада проявить некоторую снисходительность к её хитрому маневрированию. Однако в последнее время Яо Яо, похоже, слишком увлеклась морепродуктами. Тебе следует убедить её включить в свой рацион больше овощей и фруктов.

不过，我很喜欢这门生意，往生堂也是老字号了，无论有什么需求，都可以说来听听。

Но свою работу я люблю, а «Ваншэн» - старое и прославленное бюро. Я буду рада выслушать любые ваши запросы.

唉…看在你那么仰慕温妮莎大人的份儿上…下次请一定注意。

Эх... Леди Веннесса будет очень рада, если в следующий раз ты будешь возвращать книги вовремя.

摇滚是从枫丹传过来的，算是新东西吧。不过啊，在璃月挺不受欢迎的，一般人都觉得吵吵嚷嚷，不喜欢听。所以我啊，很感激每一个能来听我唱歌的人，哈哈。

Рок-н-ролл пришёл к нам из Фонтейна, это штука новая. Но в Ли Юэ такое не любят. Многие думают, что рок-н-ролл - это не музыка, а ужасный шум. Поэтому я рада каждому, кто слушает мои песни, ха-ха!

我的愿望，是给身边的大家带来笑容！只要能帮上你的忙，我就很开心了。

Я мечтаю подарить улыбку все людям, что меня окружают! Я очень рада, что могу быть полезной в твоём путешествии.

璃月人的生活越来越好，这确实没错，但不思进取，好吃懒做的人也越来越多了。唉，「璃月七星」很努力地改善社会福利，可不是为了养活这帮闲人啊。

Я рада, что уровень жизни каждого в Ли Юэ становится всё лучше. Но становится больше и тех, кто ни к чему не стремится и хочет ничего не делать. Цисин привели общество к процветанию не для того, чтобы кормить кучку дармоедов.

嗯，能这样和大家在一起，不知不觉就打起了精神。

Я рада, что все здесь собрались. Мне становится лучше.

先生都这么说了，那当然欢迎！我们走吧。

Что вы, что вы! Я буду только рада. Пойдёмте же.

谢谢你，居然好好地记得这件事！

Спасибки! Паймон рада, что ты не забыл!

我…女儿一定会很高兴的，谢谢你，芭芭拉小姐。

Я... то есть моя дочь была бы так рада. Спасибо, мисс Барбара!

如果真是这样的话，那就太好了。

Ах, ты правда так считаешь?.. Я очень рада.

没有，我哪有不高兴，能帮师兄放霄灯，我可高兴了。

Нет, я в порядке. На самом деле я рада помочь тебе запустить небесный фонарик.

能见到你真好，比午后的一杯浓茶更提神呢。

Рада тебя видеть! Это даже лучше, чем чашка бодрящего чая.

甘雨前辈！可真是好久不见！

Госпожа Гань Юй! Я так рада снова вас видеть!

没事儿的话，多跟我说说话吧，拜托~！

Поэтому я буду рада с тобой поболтать.

这是她的口头禅，所以有需要的话，就呼唤她的名字吧，她会很开心的。

Если вам понадобится помощь, Ноэлль всегда будет рада помочь.

谢谢，我很高兴。

Я так рада.

能看到这一幕，我可真幸运。

Я рада, что увидела это своими глазами.

很高兴见到你！

Я так рада тебя видеть!

蜜蜂朋友在这！很高兴见到 它们！

Пчелки-подружки тут! Рада видеть!

乐意帮忙，探险者。团结起来，我们会更加强大！

Я рада помочь вам, исследователи. Вместе мы сильнее!

∗i∗团结一致，我们才能得救：向你表示欢迎，我的新盟友。∗/i∗

∗i∗Я очень рада нашей встрече. Идем, сестра. Еще не вечер!∗/i∗

我很高兴我不用活着经历这个。

Я даже рада, что уже мертва.

「没有邪恶的世界？ 无聊至极。 我每天都要拿恶鬼练剑。」 ～北境神圣武士莎雷娜

«Мир без зла? Какая скука! Я всегда рада крушить и изгонять злодеев». — Сарлена, паладин ордена Северной Окраины

拉妲在天帷出生，但脾气百分百属于凯尔顿。

Рада родилась в Скайшрауде, но ее темперамент неоспоримо является Келдонским.

「熔岩随意奔流。我很乐意顺流而行。」

«Лава течет туда, куда ей вздумается. Я рада сопровождать ее в пути».

对库维城少数幸存者而言，却宁愿冬日与抑制病菌的严寒再度降临。 他们经常朝北张望，希望雪地边境重回这疫病肆虐的死城。

Горстка людей, уцелевших в Крове, была бы только рада возврату зимы и очищающему холоду. Часто они глядели на север в надежде на то, что снежный фронт наконец дойдет до их зачумленного города, превратившегося в могильник.

「我从未想过自己会希望两吨重的尖喙与利爪以飞箭之速朝我压过来。」 ～俄佐立轻骑兵米瑞拉

«Никогда не думала, что буду так рада увидеть клюв и когти весом в две тонны, летящие ко мне со скоростью пущенной стрелы». — Мирела, гусар Азориусов

「虽然有点不同寻常，但能在风暴中飞得稳的坐骑我都不嫌弃。」

«Зверь непривычный, но во время бури я рада любому надежному скакуну».

「亲爱的弟弟，你把自己的玩具和卢德维一起分享真是好心，不过我也找到了一些新玩伴。」 ～尸鬼牧者基沙

«Дорогой братец! Я рада, что ты решил поделиться своими игрушками с Людевиком, но и я тоже нашла новых товарищей по играм». — призывательница упырей Джиза