Беник Резьборез

резьбовой ввертыш

эдисоновский цоколь; резьбовой цоколь

резьбовое соединение

резьбовой лабиринт

резьбовый проходный кольцо

резьбовой патрон

резьбовой шток

резьбовой стержень

резьбовая шпилька, stud bolt

болт с двойной резьбой, резьбовая шпилька

резьбовой фланец

техн. шнек; винтовой вал, винт; резьбовой шток, резьбовая шпилька

тех. резьбовой шаблон

резьбовая труба стартера

глухое резьбовое отверстие

техн. патрубок, ниппель, резьбовая заглушка, сгон, трубный штуцер

резьбовая роликовая скоба

резьбовая пробка, запорный винт, screw plug

предельное резьбовое кольцо

винтовая заглушка, резьбовая пробка

резьбовое соединение

резьбовой калибр-пробка

сев.-вост. диал., тех. резьбомер

резьбовая втулка, ниппель

сливная резьбовая пробка; спускная пробка

резьбовой фланец, нарезной фланец

предельная резьбовая пробка

резьбовой калибр-кольцо; резьбовое кольцо

резьбовая муфта

(套管)丝扣润滑脂

смазка для резьбовых соединений

(钢)管套丝(车丝)机

резьбонарезный станок

<说着，拉索留斯交给你一支非常精致的橡木号角。>

<Латориус передает вам покрытый причудливой резьбой дубовый рог.>

丙纶铜接头外丝

муфта комбинированная разъемная с наружной резьбой ("Американка")

位于机器底部的排放螺塞下面

под сливную резьбовую пробку, расположенную в нижней части машины

你走向这个亡灵，他和你之前见过的亡灵都不一样。他的头骨精致得犹如雕刻，额间还嵌着一枚宝石。

Вы натыкаетесь на скелета, каких вам прежде видеть не доводилось. Его череп украшен замысловатой резьбой, а во лбу сверкает самоцвет.

你靠近这个人，发现自己面对的是一个亡灵骷髅，他的头骨仿佛精心设计而成，额间还嵌着一枚宝石。

Вы подходите к незнакомцу и, оказавшись с ним лицом к лицу, видите перед собой череп нежити, украшенный изысканной резьбой. Посреди лба красуется самоцвет.

八个断面，翡翠质地，以黑檀岩环饰，上面还有磨损的刻纹。

Восьмигранный, яшмовый, окаймленный эбонитом. С потертой резьбой.

八角形，硬玉质地，玄曜石环饰，上面还有磨损的刻纹。

Восьмигранный, яшмовый, окаймленный эбонитом. С потертой резьбой.

卡套式锥螺纹直通接头体

зажимная проходная переходная деталь с конусной резьбой

器不雕镂

не покрывать резьбой [свою] утварь

在你仔细研究之后，你发现那其实是一把匕首，它有着漂亮的象牙雕花手柄。

Изучив его внимательнее, вы обнаруживаете кинжал с рукоятью из слоновой кости, покрытой красивой резьбой.

山节藻梲

капители с резьбой в виде гор и перекладины с резным узором в виде водорослей

当然是了。削木头曾经是我让双手忙起来的方式……

Конечно. Мне нужно было чем-то занять руки, поэтому я увлекся резьбой...

有一座装饰华丽，人来人往的桥
逆风径东，赤脊山南面之地
在那之下，它正等待着你
这可以叫提示，也可以叫线索
在那里，无尽的明天正等待着你
在悲伤沼泽之中静静地等待着你

Есть мост, изукрашен резьбою, красивый на нем узор
К востоку от Мертвого Ветра и к югу от Красногорья
Под ним тебя ждет подсказка ль, улика ль – как назовешь.
И будет на Болоте Печали лежать, пока не найдешь.

玉豆雕篹

нефритовый жертвенный сосуд и украшенная резьбой чаша

玫瑰旁边放着一把精工雕刻的铲柄。铲刃已经脱落，显然这铲柄有点华而不实。达拉然的草药学训练师可能有兴趣看看这个。

Рядом с розой лежит ручка лопаты, покрытая безупречной резьбой. Похоже, красивая лопата была очень непрочной – лезвие у нее отломилось.
Возможно, ваш травник-наставник захочет это увидеть.

疏勺

покрывать резьбой ложку (черпак)

疏屛

украшенный резьбой экран

螺纹{量}规

резьбовой калибр; калибр для резьбы

螺纹靠(六角车床附件)

щека для резьбового аппарата

螺纹靠(六角车床附件), 螺纹靠模螺纹靠模

щека для резьбового аппарата

阳饰庭由监管骑士护卫，这树丛中生长着巨大且雕饰过的橄榄树，代表威烈隆的十二个贵族门派。

Рыцари-сенешали охраняют Залитый Солнцем двор рощу из огромных, украшенных резьбой оливковых деревьев, олицетворяющих двенадцать благородных семейств Валерона.

马雅人，是一群位於犹加敦半岛的原住民。一个具有算数技巧与星象知识的文明，他们也是精致石雕金字塔的建造者。

Майя - коренной народ полуострова Юкатан. Они создали цивилизацию, известную благодаря своей математической и астрономической системам, а также каменным пирамидам с искусной резьбой.