самоирония
自我嘲讽
писательская самоирония - 作家的自我嘲讽
Самоиронией окрашены эти лирические стихи. - 这些抒情诗具有自我嘲讽的色彩.
слова с:
в китайских словах:
自黑
самоочернение, самонасмешка, самоирония, самобичевание, самовысмеивание, самосарказм
自我嘲讽
смеяться над собой, самонасмешка, самоирония
примеры:
他并不是∗真的∗想伤害你。有一个简单的方法可以脱身——一个自嘲笑话。
∗На самом деле∗ он не хочет в тебя стрелять. Из этого еще можно выкрутиться — спасет самоироничная шутка.
在她的那双绿眼睛里,你看见真相和自我讽刺的混合物。数十年的愧疚∗和∗自豪。
В ее зеленых глазах — смесь искренности и самоиронии. Десятилетия вины ∗и∗ гордости.