与我一同穿过镜子，<name>。你应该亲眼看看这场“枯竭”的真相。

Пройди со мной через зеркало, <имя>, и ты самолично узнаешь всю правду об этой "засухе".

主人亲制其肝

хозяин самолично разрезает печень ([i]жертвенного животного[/i])

亲自出马

лично выехать; самолично выступить (вмешаться), самому взяться за дело

亲闻乃坐

привлекать к суду, если слышал самолично ([i]одно из положений старого китайского судопроизводства, требовавшее для привлечения к суду за оскорбление словом, чтобы потерпевший лично слышал оскорбление[/i])

亲颁

самолично вручить

他本人那样说

он самолично это сказал

他父亲亲自到医院去感谢大夫。

Его отец самолично пришел в больницу поблагодарить врача.

他的哥哥亲[自]来了

его старший брат прибыл самолично

别说了！我不接受由某个愚蠢仆从为布拉克斯带来的卑躬屈膝！什么时候他自己跪倒在我面前，我才会考虑原谅他！

Тихо! Я не стану слушать заискивания этого щенка Бракка, доставленные слугой-полудурком! Только тогда, когда он самолично бросится мне в ноги, я начну думать о том, соглашусь ли простить его!

后为今承恩公崇文山尚书之女，幼时即淑静端慧。崇公每自课之，读书十行俱下。

Императрица является дочерью ныне [носящего титул] "облагодетельствованного князя", министра Чун Вэньшаня. В детстве [она] была благопристойной, тихой, воспитанной и смышлёной. Князь Чун всякий раз самолично обучал её бегло читать книги.

嗯，除非你解决掉那些尸鬼，否则这次的投资就泡汤了。

Ну, либо ты самолично разберешься с драуграми, либо можешь считать, что наше маленькое предприятие рассыпалось в прах.

在威伦生活并不容易。丛林中有强盗和怪物出没，农田和谷仓被军队践踏，人人都面带病容。但是，就像本地时常听到的谚语：跌到谷底就不会变得更糟。霍洛顿的居民通过最凶残的方式了解到它的真相。整座村庄都被屠杀，只留下食腐生物在房舍之间游弋。

Жизнь в Велене нелегка. По лесам рыщут дезертиры и чудовища, войска вытаптывают поля и реквизируют урожаи, болезни не щадят ни старого, ни малого. Однако, как часто говаривают в этих краях, всегда может быть и хуже - в чем самолично убедились жители Доброва. Вся деревня была перебита, и вместо говорливых крестьян между хатами теперь бродят одни только трупоеды.

就连他自己, 也说不出来

даже он самолично (сам) высказать этого не может

庆祝蛮锤的婚礼却没有酒，那就形同侮辱。库德兰亲自要了几桶少有的雷霆啤酒运到滩头堡的海岸上，但车队没能通过小径。

Было бы кощунством праздновать свадьбу по обычаям Громового Молота без выпивки! Курдран самолично наказал доставить несколько бочонков редчайшего светлого громоварского с Высокого берега, но каравану не пройти через ущелье.

必躬载拂

обязательно самолично нести цеп

我从某个火刃头目那里弄到的。

Я самолично добыл ее у одного из вождей Пылающего Клинка.

我有个更好的计划。在这里等我，我来搞定。

У меня есть план лучше. Ты жди здесь, я справлюсь самолично.

手署

лично подписать; самоличная подпись

洛瑟玛在等着我们。等你准备好离开时就来与我交谈吧。我会亲自护送你过去。

Лортемар ждет нас. Поговори со мной, когда будешь <готов/готова> отправляться. Я самолично буду сопровождать тебя.

臣, 市井鼓刀屠者, 而公子亲数存之

я ―мясник, работающий ножом на городской бойне, но принц самолично не раз посещал меня ([i]т. е. этого мясника[/i])

自榜船送妻

отвёз жену, самолично толкая лодку шестом

自照行李

заботиться о своём багаже самолично

舍媒而自衒

сватать себя самолично, отказываясь от услуг свахи

苟事事而躬亲, 将挂一而漏万

если каждое дело делать самолично, то, занявшись чем-нибудь одним, упустишь всё остальное

讨而不伐

наложить кару, но не казнить самолично

部长亲到了宴会

самолично пожаловал на банкет