тех. силовой провод; магистральный провод

Порт провала: Силовые руины

看来安度因被带去了塔楼更深处。在我冒险窥视之前，你必须做出最后的努力去找到他。

Похоже, Андуина они спрятали куда лучше, чем остальных. Если еще одна попытка отыскать его провалится, я воспользуюсь силой Шлема.

每个新的天赋都需要许多的吸血过程。藉由生命掠夺以及蓄力咬杀消灭敌人来获取新的天赋。

Убивайте врагов в бою с помощью заклинания Высасывания жизни или укуса при проведении силовой атаки, чтобы обрести новые способности. Каждая новая способность потребует новых убийств.

藉由强力的啃咬而杀死人，可回复你所有的生命。

Убийство жертвы укусом при проведении силовой атаки полностью восстанавливает ваше здоровье.

使用吸取生命或咬食杀死敌人时，可获得额外能力。每一个新额外能力都需要更多啃食。

Убивайте врагов в бою с помощью заклинания Высасывания жизни или укуса при проведении силовой атаки, чтобы обрести новые способности. Каждая новая способность потребует новых убийств.

杀死一个人，然后用啃食能力进食目标时，能恢复你的生命。

Убийство жертвы укусом при проведении силовой атаки полностью восстанавливает ваше здоровье.

我们的盟约并不只是契约和承诺。我们拥有力量，并能在神圣的仪式中将这股力量赋予你。

Не думай, что наш ковенант – это лишь договоры и обещания. Мы обладаем безграничной силой. И поделимся ею с тобой, проведя священный ритуал.

很久以前，我的人民对苏拉玛城内部和周围的魔网进行过一次彻底的调查。他们应该是把调查结果存放在了魔法回廊的图书馆里。

Давным-давно мой народ провел тщательное исследование силовых линий в самом Сурамаре и за его пределами. Результаты этого исследования могут храниться в библиотеке в катакомбах Сурамара.

冲刺并使用双手武器强力攻击将造成双倍伤害。

Вы можете провести силовую атаку двуручным оружием в спринте, нанеся двойной критический урон.

冲刺并使用单手武器强力攻击将造成双倍伤害。

Вы можете провести силовую атаку одноручным оружием в спринте, нанеся двойной критический урон.

在冲刺途中可用双手武器施展两倍伤害的重击。

Вы можете провести силовую атаку двуручным оружием в спринте, нанеся двойной критический урон.

在冲刺途中可用单手武器施展两倍伤害的重击。

Вы можете провести силовую атаку одноручным оружием в спринте, нанеся двойной критический урон.

说简单也简单，说不简单也不简单。往上面去一路上都有能量传导器。就跟这儿的这个差不多！没错，差不多。

Это одновременно и просто, и нет. Вдоль всего пути наверх тянутся силовые провода. Точно такие, как этот справа! Я знаю, что говорю.

嗡嗡声。轰鸣声。你可以听见电流经过电线的声音。

Гул. Жужжание. Электричество течет по проводам, наполняя их гудящей силой.

陆军工兵团刚从生产线推出一批T-51B动力装甲，我们正在为这款新套装进行测试。这套动力装甲能为我方士兵提供惊人的防御力，却又能兼顾相当程度的机动性。我发现士兵穿上装甲的过程仍不太顺利，因为装备过重，他们经常翻倒在地。我找维修班的人来看，他们建议在躯干下部加装陀螺仪与避震器。我决定逐层上报，想办法劝说华盛顿多掏点钱进行改造。

Мы проводим испытания новой партии силовой брони T-51B, которую только на днях доставили из сборочных цехов инженерного корпуса. Я впечатлен тем, что она предоставляет солдатам столь надежную защиту, позволяя при этом сохранить высокую мобильность. Однако я обратил внимание, что бойцам до сих пор тяжело прыгать в таких костюмах вес слишком велик, и при жестком приземлении они часто заваливаются. Я приказал техникам разобраться с этой проблемой, и они предложили установить гироскоп и амортизаторы в нижней части туловища. Я сообщу об этом командованию и постараюсь выбить у Вашингтона дополнительное финансирование на модификацию.

她伸出手去摸你的脸，并用自己的拇指尖锐地划过你的伤疤。

Она подносит руку к вашей щеке и с силой проводит большим пальцем по шраму.

你的耐力低下，可能会妨碍你使用强力攻击。你应该喝一瓶药剂或者等待其恢复。

Ваш запас сил на исходе, это может помешать вам проводить силовые атаки и быстро бегать. Выпейте зелье или подождите, пока запас сил восстановится.

你的体力值过低，可能会妨碍你使用重击。喝瓶药水或者等待其恢复。

Ваш запас сил на исходе, это может помешать вам проводить силовые атаки и быстро бегать. Выпейте зелье или подождите, пока запас сил восстановится.

你可以在左手或者右手装备单手武器。双持武器时，你可以做出特殊的强力攻击，但是不能格挡。

Одноручное оружие можно взять как в правую, так и в левую руку. Сражаясь двумя оружиями, вы можете проводить особые силовые атаки, но не можете блокировать.