совать нос

不在其位﹐不谋其政 не будучи на чьем-либо месте, не решать за него вопросы управления; не совать нос в чужие дела (ср.: в чужой монастырь со своим уставом не суйся)

синонимы:

см. вмешиваться

примеры:

外事不要管

не надо совать нос в чужие дела

包揽闲事

совать нос в чужие дела; вмешиваться не в своё дело

好管闲事的人

любитель совать нос в чужие дела

他什么事都喜欢插上一手。

Он любит совать нос во все дела.

到处窥探

везде совать нос

他爱插手别人的私事。

Он любит совать нос в чужие дела.

1) 探头看; 2) 多管闲事; 插一手

совать нос куда, во что

那些癞皮狗以为能在我的地盘上摸来摸去，然后全身而退？我要让他们瞧瞧……

Эти шелудивые псы думают, что могут безнаказанно совать нос в мои дела? Я им покажу...

「深渊」的奥秘，不可窥探。

Нельзя совать нос в секреты Бездны.

…咳咳，别想套我话！

...объяснить тебе, насколько опасно совать нос в чужие дела!

那你以为呢？你以为你老是插手别人的事情会没人知道？

А чего ты хочешь? Чтобы тебе никто не мешал совать нос не в свое дело?

马卡斯城是我的城市。你还没那个资格来指手画脚的。给我滚吧。

Маркарт - мой город. Я тут главный. Ты не имеешь права совать нос в мои дела. Проваливай.

马卡斯城是我的城市。你还没那个资格来插手。给我滚吧。

Маркарт - мой город. Я тут главный. Ты не имеешь права совать нос в мои дела. Проваливай.

不过——我不会进一步刺探案子的事了。我相信，你好像提到关于克莱尔先生的一些事？或者甚至是跟工会有关的事？我可能是想错了，不过……

Но... Я больше не буду совать нос в ваше расследование. Кажется, вы что-то говорили про господина Клэра? Или что-то, связанное с профсоюзом? Возможно, я вас неправильно поняла, но...

虽然这不是我的事，但我能看出来这个问题∗真的∗令你备受折磨。

Не хочется совать нос не в свое дело, но, похоже, этот вопрос действительно не дает тебе покоя.

相信我，我们早就知道了，我们已经盯上你了很久了。你总是管不住自己，对吧？总是喜欢溜进别人的生活，想要支配他们的行动甚至他们的谈话。

Поверь мне, мы знаем. Мы за тобой приглядываем. Ты никак не можешь не совать нос не в свое дело, да? Постоянно лезешь в чужую жизнь, пытаешься указывать другим, что им делать, даже что говорить...

我不想干涉你的个人事务，但这可能和辛迪之前提到过的∗口令∗有关。

Не хотелось бы совать нос в ваше личное дело, но я думаю, это может быть как-то связано с ∗паролем∗, про который говорила Синди.

不是要干涉你的私事，但我想，这是否可能与马列拉无意中听到的那句话有关。

Не хотелось бы совать нос в ваше личное дело, но интересно, имеет ли это какое-то отношение к подслушанной Маньяной фразе.

“老天，为什么你就不能只管自己的事呢……”她嘟囔着。

«Господи, ну почему обязательно совать нос в чужое...» — бормочет она.

而且我们也不喜欢有人多管闲事。

И нечего совать нос в чужие дела.

就从狩魔猎人停止狩猎怪物、开始刺探别人隐私时开始。

С тех пор, как ведьмаки, вместо того чтоб выслеживать чудищ, стали совать нос в чужие дела.

你乱伸鼻子的艺术是另外一回事。

Искусства совать нос в чужие дела.

为啥疑神疑鬼的？他们相处得很好，完全不用我们去插手。

Откуда такая подозрительность? Кажется, они неплохо друг с другом ладили. Не нужно нам совать нос в чужие дела.

要是你想探听什么东西的话，为什么不来问问我的脚同不同意呢？

Если совать нос не в свое дело, есть риск остаться без носа!

我自己的事情我自己处理，而且我建议你管好你自己的事。

Эти вопросы вас не касаются. Рекомендую не совать нос куда не просят.

你，站住！你在错误的地方到处乱翻。我倒想看看你在监狱里能翻腾出什么好玩意儿。

А ну стоять! Нечего совать нос куда не надо. Марш в камеру, посмотрим, что ты там накопаешь.

你是洛哈派来的吧？你应该识相点，别插手女王的秘密行动。

Ты же из ребят Лохара, верно? Уж тебе-то, я думала, должно было хватить ума не совать нос в работу тайной службы Ее Величества.

所以达莉丝留了他一命...前提是他不干涉黑井矿区的净源导师事务。

Так что Даллис приказала оставить его в покое... если он, разумеется, не будет совать нос в наши дела в Черных Копях.

你，停手！你在错误的地方到处乱翻。我倒想看看你在监狱里能翻腾出什么好玩意儿。

А ну стоять! Нечего тебе совать нос куда не надо. Марш в камеру, посмотрим, что ты там накопаешь.

你不能碰我的东西，也别插手我的事。

У тебя нет никакого права копаться в моих вещах и совать нос в мои дела.

我们需要跟派瑞谈谈。你的伙伴老是想探听一些他不该多管的事。

Перри, нам нужно поговорить. Твой напарник продолжает совать нос в чужие дела.

要是我想住在别人家楼上，至少也会找个有墙壁的地方住。

Если бы я хотел совать нос в дела соседей, я бы, по крайней мере, озаботился стенами для себя.

我很抱歉，我不是有意要刺探隐私的，罗杰以前都说我的友善会害了我的。

Прости, я не хотела совать нос в твои дела. Роджер всегда говорил, что я слишком уж любопытна.