совладать с собой
控制自己; 抑 制自己的感情
控制住自己
asd
слова с:
в китайских словах:
控制住自己
делать усилие над собой; сделать усилие над собой; забрать себя в руки; совладать с собой; брать себя в руки; овладевать собой; овладеть собой; справиться с собой; Справиться с собой
把不住
диал. не совладать с собой; не контролировать себя; не держать себя в руках
不能自制
не в силах совладать с собой (обуздать себя)
控制
我控制不住自己了 я не мог совладать с собой
自持
2) держать себя в руках, владеть собой; сдержаться, совладать; самообладание
примеры:
<方寸大乱的先知浑身战栗着。>
<Предсказатель дрожит, не в силах совладать с собой.>
“不过现在他……”她的目光飘向院子，但是很快控制住了自己，转而把目光固定在窗户上自己的倒影里。“是啊。”
А теперь он... — Ее взгляд устремляется во двор, но ей удается совладать с собой и вместо этого посмотреть на собственное отражение в стекле. — Да...