содрогание
发抖 fādǒu, 战栗 zhànlì
о таких ужасах нельзя читать без содрогания - 读到这样的悲惨恐怖情形, 不能不战栗
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
毛骨悚然
(中)<书>颤抖, 战栗
1. 颤抖; 战栗
2. 颤振
震动, 颤动; 发抖; 战栗; 非常激动
Нельзя читать без содрогания о таких ужасах. 读到这样的恐怖情景, 不能不战栗。
Содрогание прошло по его телу. 他浑身颤抖。
Эта мысль приводила нас в содрогание. 这个想法使我们不寒而栗。
毛骨悚然, (中)<书>颤抖, 战栗
颤抖; 战栗; 颤振
颤动, 抖动, 颤振
颤动, 抖动
слова с:
в русских словах:
ужас
содрогаться от ужаса - 吓得胆战心惊; 吓得发抖
содрогаться
содрогнуться
здание содрогнулось от взрыва - 建筑物由于爆炸而震动了一下
содрогнуться всем телом - 全身发抖
в китайских словах:
怒槌捶地
Содрогание земли
锅炉振动
содрогание котла
船体颤振
содрогание корпуса
动
3) сотрясаться, содрогаться; качаться; шататься, колыхаться
3) сотрясать, приводить в содрогание; качать, колыхать
толкование:
ср.1) Процесс действия по знач. глаг.: содрогаться (1).
2) Судорожное движение (от боли, сильного переживания и т.п.).
3) Сильное волнение, внутренний трепет.
синонимы:
|| привести в содроганиепримеры:
她偷偷向上看了一眼尖叫声的来源，然后又不寒而栗地把目光移开。另一个灵魂的尖叫声在加剧，就要达到顶峰了——
Она бросает взгляд вверх, откуда донесся вопль, и с содроганием отворачивается. Звучит еще один призрачный крик, намного громче и надрывнее...
我们不知道它会从哪里来。根据震动来判断，或许不止一只。愿女神在它们找到我们的时候能够保佑我们！愿神使能够来救我们！
Откуда она пришла, мы не знаем. Если судить по содроганиям земли, возможно, она не одна. Да защитит нас богиня, если они нас найдут! Спаси нас Пифия!
萨维斯引导伊瑟拉行经此地，但他们的目的地却不清楚。这股扭曲的邪恶压制着我的思绪！
Ксавий провел Изеру этим путем, но куда они отправились дальше, не ясно. Не могу без содрогания думать о его злодеянии!
读到这样的悲惨恐怖情形, 不能不战慄
О до такой степени трагичных ужасах нельзя читать без содрогания.
морфология:
содрогáние (сущ неод ед ср им)
содрогáния (сущ неод ед ср род)
содрогáнию (сущ неод ед ср дат)
содрогáние (сущ неод ед ср вин)
содрогáнием (сущ неод ед ср тв)
содрогáнии (сущ неод ед ср пр)
содрогáния (сущ неод мн им)
содрогáний (сущ неод мн род)
содрогáниям (сущ неод мн дат)
содрогáния (сущ неод мн вин)
содрогáниями (сущ неод мн тв)
содрогáниях (сущ неод мн пр)