правовой документ; юридический документ; судебный документ; судебный акт

тяжба; судебный процесс (главн. образом гражданский); судебное дело

судебный приказ

судебный курьер

судебный пристав, судебная полиция, судебный полицейский

судебный приказ об аресте или о заключении в тюрьму; приказ о заключении под стражу

дело по спору; тяжба; правовой спор; судебный спор, процесс; судебное разбирательство

уст. судебный следователь; судейский чиновник

ист. шиши (судебный инспектор, дин. Чжоу)

судебный контроль

важный судебный процесс, важное дело

приказ об изъятии имущества; судебный приказ о наложении ареста на имущество

стар. судебный следователь (эксперт; досматривающий трупы и ранения)

распоряжение, приказ суда; судебный ордер

уст. судебный пристав

промежуточный судебный приказ

воробьиный клюв (обр. в знач.: а) жестокий человек; алчный чиновник; б) судебный спор, тяжба; в) перебранка, ссора)

судебное должностное лицо; судебный чиновник

воробьиный клюв и крысиные зубы (обр. в знач.: а) жестокий человек; алчный чиновник; б) судебный спор, тяжба; в) перебранка, ссора)

уст. судебный исполнитель, пристав

промежуточный судебный приказ

судебный процесс

консультативный судебный орган

上风官司

выигрышный судебный процесс

吃挂落(儿), 吃挂络(儿)

налететь на неприятность; пострадать ни за что; быть втянутым ([c][i]напр. [/c] в судебный процесс[/i]), быть вовлечённым ([i]в скверную историю[/i])

司法公署

[c][i]стар.[/i][/c] судебное присутствие ([i]управление, судебный орган в где не был учреждён суд[/i])

讯问审判

судебный допрос

官司打输; 诉讼中失败

проиграть судебный процесс

法院侦察员

судебный следователь

法院执行员

судебный исполнитель

塞勒姆女巫审判案

судебный процесс над салемскими ведьмами

陪审员；襄审官；技术顾问

1. судебный консультант; 2. эксперт; 3. асессор; 4. заседатель

预审法官; 军事检察官

магистрат, ведущий допрос; судебный следователь

法医调查员; 犯罪现场法医检查员

судебный эксперт; судебный эксперт по осмотру мест преступления

高级司法和检察委员会

Верховный судебный и прокурорский совет

襄审员；非专业法官

судья, не являющийся профессиональным юристом; судебный асессор

禁止令；保护令

запретительный судебный приказ; охранный судебный приказ

审问；审判；审讯；审理

суд; судебное разбирательство; судебный процесс

律师以无可辩驳的论据打赢了那场官司。

Адвокат при помощи неопровержимой аргументации выиграл судебный процесс.

专门出庭辩护的律师

судебный адвокат, защитник в суде

驳回的上诉

1. Жалоба [на судебный акт], в удовлетворении которой отказано.
2. Оставленная без рассмотрения жалоба [на судебный акт].

法院的司法人员

судебный чиновник; служащий суда

法院的执达员

судебный пристав

审议申诉的审判程序

судебный порядок рассмотрения жалоб

取得进行侦查行为许可的司法程序

судебный порядок получения разрешения на производство следственного действия

法庭的执达员

судебный пристав

吃亏的和解也比胜诉强。

Плохое примирение лучше, чем хороший судебный процесс.

违反国家法律法规，受到公安、司法机关传唤、拘留的；

В нарушение государственных законов и правовых актов, орган общественной безопасности или или судебный орган решает вызов или задержание;

狩魔猎人，我得感谢你。你帮了我们所有人一个大忙，虽然伯爵的审判将带来另一份哀伤。

Благодарю тебя, ведьмак. Ты оказал королевству неоценимую услугу, хотя судебный процесс над графом доставит еще немало хлопот.

法警维克特·拉梅尔

Судебный исполнитель Виктор ла Мэр

答：热比亚是被依法判刑的犯罪分子，是民族分裂分子。

Ответ: Ребия Кадер – национальная сепаратистка, преступница, которой вынесен судебный приговор.

听着，法庭、正当手续、法官与陪审团等等这些东西都是挡在纯粹正义前面的拦路石。

Послушай, на свете существуют, конечно, всякие там суды, судебный порядок, обвинители и присяжные... но все это только мешает старому доброму правосудию.