схлынуть
сов.
1) (о воде) 滚滚退去 gǔngǔn tuìqù, перен. (о толпе и т.п.) 蜂拥着走出去 fēngyōngzhe zǒuchūqu
2) перен. (о чувствах) 消失 xiāoshī
страх мгновенно схлынул - 恐惧刹那间消失了
-нет(完)
1. 滚滚流去(或退去)
Вода ~ла с берега. 水从岸边滚滚退去
2. <转>(人群)蜂拥着走出(或散去)
Зрители ~ли из театра. 观众从剧场里蜂拥而出
-нет[完](水、浪)涌退; 〈转〉(人群)顿时离去; 〈转〉(紧张状态、感情等)猛然减弱, 迅速消失
Вода схлынула с берега. 水从岸边涌退了。
Пассажиры схлынули с пристани. 旅客们顿时离开了码头。
Страх мгновенно схлынул. 恐惧刹那间消失了。
1. 涌退; 顿时离去
2. 猛然减弱; 迅速消失
顿时离去; 涌退; 猛然减弱; 迅速消失
в китайских словах:
漏
4) схлынуть, спасть, сойти (о воде); утечь; истощаться (напр. о средствах)
水从岸边滚滚退去
Вода схлынула с берега
波
一波未平, 一波又起 одна волна еще не схлынула, а уже набегает вторая; один конфликт еще не решен, а уже возникает второй
潮
潮刚落 приливная волна только что схлынула (спала)
толкование:
сов. неперех.1) а) Хлынув, с силой скатиться, стечь (о массе воды).
б) перен. разг. Уйти, покинув какое-л. место (о массе людей, толпе).
2) перен. разг. Ослабеть, пройти, исчезнуть.
примеры:
你还好吗?看起来有点苍白……
Ты в порядке? С лица прямо вся краска схлынула...
你面前是一个旧式开关。洪水刚刚退去,开关还是湿的。
Вы видите перед собой древний рычаг. Он все еще влажный после недавно схлынувших вод.
恐惧刹那间消失了
страх мгновенно схлынул
潮刚落
приливная волна только что схлынула (сп[c red]а[/c]ла)
观众从剧场里蜂拥而出
Зрители схлынули из театра
морфология:
схлы́нуть (гл сов непер инф)
схлы́нул (гл сов непер прош ед муж)
схлы́нула (гл сов непер прош ед жен)
схлы́нуло (гл сов непер прош ед ср)
схлы́нули (гл сов непер прош мн)
схлы́нут (гл сов непер буд мн 3-е)
схлы́ну (гл сов непер буд ед 1-е)
схлы́нешь (гл сов непер буд ед 2-е)
схлы́нет (гл сов непер буд ед 3-е)
схлы́нем (гл сов непер буд мн 1-е)
схлы́нете (гл сов непер буд мн 2-е)
схлы́нь (гл сов непер пов ед)
схлы́ньте (гл сов непер пов мн)
схлы́нувший (прч сов непер прош ед муж им)
схлы́нувшего (прч сов непер прош ед муж род)
схлы́нувшему (прч сов непер прош ед муж дат)
схлы́нувшего (прч сов непер прош ед муж вин одуш)
схлы́нувший (прч сов непер прош ед муж вин неод)
схлы́нувшим (прч сов непер прош ед муж тв)
схлы́нувшем (прч сов непер прош ед муж пр)
схлы́нувшая (прч сов непер прош ед жен им)
схлы́нувшей (прч сов непер прош ед жен род)
схлы́нувшей (прч сов непер прош ед жен дат)
схлы́нувшую (прч сов непер прош ед жен вин)
схлы́нувшею (прч сов непер прош ед жен тв)
схлы́нувшей (прч сов непер прош ед жен тв)
схлы́нувшей (прч сов непер прош ед жен пр)
схлы́нувшее (прч сов непер прош ед ср им)
схлы́нувшего (прч сов непер прош ед ср род)
схлы́нувшему (прч сов непер прош ед ср дат)
схлы́нувшее (прч сов непер прош ед ср вин)
схлы́нувшим (прч сов непер прош ед ср тв)
схлы́нувшем (прч сов непер прош ед ср пр)
схлы́нувшие (прч сов непер прош мн им)
схлы́нувших (прч сов непер прош мн род)
схлы́нувшим (прч сов непер прош мн дат)
схлы́нувшие (прч сов непер прош мн вин неод)
схлы́нувших (прч сов непер прош мн вин одуш)
схлы́нувшими (прч сов непер прош мн тв)
схлы́нувших (прч сов непер прош мн пр)
схлы́нув (дееп сов непер прош)
схлы́нувши (дееп сов непер прош)