ист. дисциплинарный департамент [судебного ведомства] (ведал разбором дел по злоупотреблениям со стороны маньчжурской администрации, состоял исключительно из маньчжур; эпоха Цин)

среднекит. секретарь (мелкий чиновник, ведавший разбором служебных бумаг)

ист. дисциплинарный департамент [судебного ведомства] (ведал разбором дел по злоупотреблениям со стороны маньчжурской администрации, состоял исключительно из маньчжур; эпоха Цин)

стол для ручной рудоразборки; разборный стол; рудоразборный стол; сортировочный стол

разборный, разъемный; съемный

реклаймер, кратцер-кран, разборщик

процесс разложения, процесс распада, процесс разборки

разборная плотина

разборка, демонтаж, выгрузка контейнера

разборная мебель

техн. подвижная опора; разборная опора

разборная муфта с наружной резьбой

разборка активной зоны реактора

разборчив в еде

研究申请整整拖延了一个月

С разбором заявления проволочили целый месяц

作语法分析

производить грамматический разбор

很详细的分析

доскональный разбор

事后分析；事后总结

постфактумный анализ; разбор результатов

复述（指令）

述职；情况汇报

разбор результатов (учений, операции и т.п.)

现在我们开始分析课文

сейчас мы начнём разбор текста

抽水烟啊。你没听见吗？我不知道。也许是为了想电影脚本吧。总之，这就是∗水烟雅座凶杀案∗，约瑟夫·米尔斯不是个好警探，拼凑起来的话大概花了30分钟。下一个？

Курил кальян. Ты забыл? Не знаю. Может, пытался придумать новый сценарий для фильма. Как бы там ни было, это было убийство В кальянной, Джозеф Миллс был плохим детективом, и весь разбор занял где-то 30 минут. Дальше?

嗯。这本书向你展示了总谱；熟悉那些在你看来很模糊的基础概念。这只拟人化的熊会告诉你生活的∗内幕∗……

Ага. Эта книга расскажет тебе, что к чему; поможет разобраться с базовыми понятиями, в которых ты, похоже, путаешься. Наш антропоморфный медведь устроит тебе незабываемый ∗разбор∗...

红黑一齐过

[c] [i]сев.зап.диал.[/i] [/c]без разбора кто прав, кто виноват; огулом, скопом

不问青红皂白

не спрашивать, что синее и что красное, что чёрное и что белое ([c][i]обр. в знач. :[/c] не разбираться, кто прав и кто виноват, где истина и где ложь; без разбора, огулом[/i])

我们被授权要求审理这一案件

Мы уполномочены потребовать разбора дела

如果我们乱吃东西，很容易拉肚子。

Если мы будем есть все без разбора, может начаться понос.

我家小狗一出门就乱闻乱吃, 怎么办？

Моя собака как выйдет гулять, все нюхает и ест без разбора, что делать?

这些部队正在从地下挖掘圣物，把我们需要的远古科技夺走！

Эти ребята, как я понимаю, хватают все без разбора и похоже, уже растащили на части нужный нам аппарат.

那些细皮嫩肉的神圣遗物学会成员刚来的时候，我们惊慌失措，大家乱哄哄地抢救文物。

Когда эти деятели из Реликвария сюда заявились, мы задергались и стали выкапывать все без разбора.

当然，我们可以看到一个杀一个，但这种没有意义的杀戮又能解决什么问题呢？我们不妨把它们的种兔揪出来，自然就能减慢它们的……繁殖速度了。

Ну да, мы можем убивать всех гну-синей без разбора, но какой в этом смысл? Лучше уничтожим альфа-самцов, и тогда скорость... размножения... гну-синей замедлится.

邪教已经煽动了整座城市，如果稍有不慎，你就可能受到他们的攻击。

Весь город стоит на ушах из-за слухов о том, что творит секта. Надо быть осторожными, люди бросаются на всех без разбора.

球潮虫就是降临在这片土地上的瘟疫。它们会吞食视线中的一切东西，不管那些东西是什么做的，或是味道如何。

Ранишу – настоящий бич этих мест. Они пожирают все без разбора – и съедобное, и несъедобное – все!

这些虫子正在往附近的尸体里随意产卵。

По-видимому, жуки откладывают яйца во все трупы без разбора.

好了，你别吓唬人了，北斗姐要是知道你不分好坏随意绑人，非先料理了你不可。

Ну всё, прекрати пугать людей. Если Бэй Доу узнает, что ты связываешь всех без разбора, то разберётся она в первую очередь с тобой.

是不是这样的人，讲的是证据，而不是你的感觉。唉，还是说你太容易相信别人了呢？

Ха! Людей определяют их поступки, а не твои впечатления. Эх... Может быть, ты доверяешь всем без разбора?

拉法姆偷走了法杖，还占领了博物馆。他复活了所有展品，并开始大肆掠夺！

Рафаам украл посох и захватил музей! Он крадет все, без разбора, и оживляет экспонаты!

在毫无预警的情况下他们涌进教团杀害了每个人，丝毫没有停歇。

Они напали на храм без предупреждения и стали убивать всех без разбора.

是噩梦。所有人都无不承认他们遭受着噩梦的困扰。

Да все ночные кошмары. У всех - женщин, мужчин без разбора.

他们突然闯入圣殿，见人就杀。

Они напали на храм без предупреждения и стали убивать всех без разбора.

选择要修理的物品

ВЫБЕРИТЕ ПРЕДМЕТ ДЛЯ РАЗБОРА НА ЗАПЧАСТИ

选择需要修理的物品

ВЫБЕРИТЕ ПРЕДМЕТ ДЛЯ РАЗБОРА НА ЗАПЧАСТИ

在加姆洛克中央区的某处，曷城警督走进了公共图书馆，走过两旁一排排的书架……你感觉他是为了做花卉的深入分析才来这里的。

Где-то в центральном Джемроке лейтенант Кицураги переступает порог публичной библиотеки, проходит мимо рядов полок... Тебе кажется, что он должен быть рядом для подробного разбора цветка.

攻击者不分青红皂白的杀掉所有人。其中一个把我从马车里拉出来，但一枝弩箭穿过了他的喉咙。那真是一团乱。我跑进灌木丛里躲了起来。

Эти палачи убивали всех без разбора. Один вытащил меня из повозки, но в этот момент его пронзила стрела. Кругом был хаос, так что я сумела сбежать и спрятаться в кустах.

我们受过教诲，不能滥杀无辜。只要肯改过，过去的罪恶并不一定需要受到惩罚。

Нас не учили убивать всех без разбора. Былые проступки не всегда следует наказывать.

沃格拉夫脸上露出惊讶的表情。很明显他认为秘源猎人随意杀戮是残暴而无理的。他示意继续赶路。很明显，他再也不想做这种事了。

Вольграфф удивленно уставился на вас. Похоже, он решил, что свирепые искатели Источника убивают всех без разбора. Наконец он дал знак, что не хочет продолжать этот разговор.

他给了龙之指挥官一个飞行器！好吧，我可以坦率的告诉你，他一定也给了他一整个强大的帝国！伙计，看来你得好好做做功课了！

Двигатель для дракона-командора! Он такие раздает без разбора? А дракону он еще дал огромную империю! Так что ты отстаешь - уж ты мне поверь!

我来自东边不远处的一座村子，猎人岭。那里现在还剩下些什么我也不清楚了。兽人袭击了我们的村子，掳走了他们能找到的每一个男人、女人，连孩子也不放过。

Я из поселка к востоку отсюда. Он называется Пустошь Охотника. Не знаю, цел он еще или нет. Орки напали внезапно и стали убивать всех подряд без разбора. Мужчин, женщин, детей...

还不够明显吗？他们摧毁神圣的神殿，见人就杀！我要是你，我就会赶快逃跑。

Разве не очевидно? Они уничтожают священные храмы и убивают всех без разбора! На твоем месте я бы утроил осторожность.

不加选择滥杀无辜的统治者不值得世人同情。他更应该知道这点。

Правитель, убивающий без разбора, не вызывает теплых чувств. Ему не следовало вести себя так глупо.

当无差别消灭成为唯一的选择时...

На случай, если придется убивать всех и вся без разбора...

我们遇到了处于暴走状态的被称为“过错”的卡隆，他不分青红皂白地乱杀人。我们必须阻止他。

Карон, он же Ошибка, принялся убивать всех без разбора. Мы должны его остановить.

如果不是出于他们的极端手段，我是能够理解他们的愤怒的。有仇报仇有怨报怨，而不能够肆意滥杀无辜。

Я могу понять их гнев, но не их методы. Мстить надо прицельно, а не кому попало и без разбора.

别乱按太多按钮，不然谁知道会发生什么事。

Ты смотри не дави на кнопки без разбора, а то мало ли что будет.

鼹鼠什么都咬……包括电线，我们赶紧离开好吗？

Поскольку кротокрысы жуют все без разбора... в том числе и проводку... может, пойдем отсюда?

只是来造访一下？这可新鲜了，小关现在都乱放人进来了吗？

Осматриваешься? Как интересно. Гвенни теперь вообще всех без разбора сюда пускает?

拆除；拆卸

1. демонтаж (военных баз или ракет); 2. разборка (оружия)

(武器销毁前)破坏弹药

разборка боеприпасов

乱斗卡牌：乱斗1

Карточка разборок: разборка 1

你他妈最好别想着因为那条劣质又肮脏的领带甩开我。你和我正在为∗最终决战∗做准备，而且一定会∗盛况空前∗。你等着看好吧。

Даже, блядь, не вздумай меня бросить ради какой-то обоссанной бабочки! Нам с тобой такая ∗финальная разборка∗ предстоит, ты охуеешь. Просто, блядь, потерпи.

让他自首吧。这是他们的争吵，不是我们的。

Сдай его. Это их разборка, не наша.

如果要找骑士团，他们现在没时间，「那群魔物」又回来了。

Если вы ищете рыцарей Ордо Фавониус, то они снова заняты разборками с теми монстрами.

他想见见你。看来男爵想让你帮他对付戈隆。

Требует тебя лично. Как я понял, он хочет, чтобы ты <помог/помогла> ему в его личной разборке с гронном.

虽然龙族从不介入部落与联盟之间的纷争，但是我充分理解你踏入新卡加斯所要承担的风险。英雄……保重。

Мы, драконы, не принимаем участия в этой вашей разборке между Ордой и Альянсом, но я понимаю, чем вы рискуете, отправляясь в Новый Каргат. Прошу вас, герои... будьте осторожны.

额外拾荒作业生产。

Дополнительные ресурсы при разборке.

“拆解专家”特技能让您在拆解武器和装甲获得更多元件，下自螺丝和铜，上至电路元件和核材料，都有可能获得。

Способность "Сборщик утиля" позволяет получать при разборке оружия и доспехов дополнительные компоненты: от болтов и меди до электроники и ядерных материалов.