теплится надежда
怀有一线希望
слова с:
в китайских словах:
抱有一线希望
теплится надежда
примеры:
她转回头看着你,眼睛里闪烁着希望的光芒:“也许下次吧?”
Она поворачивается к тебе. Во взгляде ее теплится надежда. «Может, в другой раз?»
我还期望你的族人不会像我见过的其他种族那样粗鲁,看来是我错了。
У меня теплилась надежда, что твоя раса окажется менее грубой, чем все прочие... но увы.
我本希望与你的人民代代和谐相处,但你迫使我以清除的方式与你了结。
У меня теплилась надежда, что нам удастся добиться нисходящей совместимости с вашим народом, однако вы вынудили меня выйти на прямолинейную траекторию, которая закончится вашим удалением.
啊,好极了!我渴望战争。这些战争机器还不是很完美,这是个解决问题的绝好机会。
А, чудесно! У меня теплилась надежда, что кто-нибудь развяжет конфликт. Эти боевые машины не вполне современные, но это будет прекрасная возможность устранить все баги.
我一直希望我们可以保护这个星球,不要毁在我们手上!
У меня теплилась надежда, что мы сможем сохранить эту планету!
她会永远燃烧…火焰带来希望…
Так быть должно, ведь в нас еще огонь... Огонь надежды теплится и тлеет...
在永恒希望的火里…
Огонь надежды теплится и тлеет.