Тщетность усилий

тщетность договора; отпадение смысла договора; недостижимость цели договора

тщетность договора; отпадение смысла договора; недостижимость цели договора

зря трудиться; стараться понапрасну; напрасный труд; тщетный, бессмысленный; тщетность; напрасно, задаром

我的军队已经准备得差不多了。到目前为止，也许你想看看我那圣洁教成就的至高点。我确定他们会想和你比试一二的。

Моя армия почти готова. Раз уж ты все-таки здесь, может, посмотришь, ради чего я затеяла всю эту историю с Непорочными? Возможно, хотя бы тогда ты поймешь всю тщетность войны, которую ты пытаешься вести с неизбежным.

啊，我也是那样地想念着她的身体。我曾对一千名艺术家下达命令：“给我造一个漂亮的女人出来！”但是无论这些艺术家如何努力如何尝试，都没办法塑造出一个超越她的存在。而她只需嫣然一笑，就会彻底令这些艺术家流着泪，绝望地亲手敲碎他们塑造出的“美丽”雕像。

О, как же мне не хватает ее тела! Тысяче скульпторов я мог приказать: "Покажите мне красоту!" - и она безо всяких усилий посрамила бы их всех. Одной ее улыбки было бы достаточно, чтобы ваятели разбили свои детища, рыдая от тщетности своих стараний.