Утешитель, Заступник (Святой Дух)

собраться с силами, приободриться, взбодриться, воспрянуть, утешиться, повеселеть

примириться с утратой (близкого человека), утешиться; примите мои соболезнования, мне очень жаль

утешиться (благодаря радостному событию)

他在八强赛落败后，落入复活赛。

Он проиграл четвертьфинал и попал в утешительный турнир.

令人快慰的消息

утешительные известия

制造战歌峡谷绶带

Создание утешительная ленточка ущелья Песни Войны

安慰话

утешительные речи

安慰赛(没有进入决赛的运动员或队之间的比赛)

утешительный матч

抱歉你没打进决赛。我原本想跟你比一场，但是光是参与就让我很感激了。拿去吧，这是安慰奖。

Жаль, что тебе не удалось пройти в финал. Я хотел с тобой сразиться, но участие тоже считается. Вот тебе утешительный приз.

时尚试炼奖励参与奖

Утешительный приз шоу "Наденьте это немедленно!"

资产阶级的社会主义把这种安慰人心的观念制成半套或整套的体系。它要求无产阶级实现它的体系，走进新的耶路撒冷，其实它不过是要求无产阶级停留在现今的社会里，但是要抛弃他们关于这个社会的可恶的观念。

Буржуазный социализм разрабатывает это утешительное представление в более или менее цельную систему. Приглашая пролетариат осуществить его систему и войти в новый Иерусалим, он в сущности требует только, чтобы пролетариат оставался в теперешнем обществе, но отбросил свое представление о нем, как о чем-то ненавистном.

这些匣子里的东西都是我奇货商时期的家底，绝对童叟无欺。

Эти коробки наполнены различными диковинками из моей прошлой жизни. Там нет утешительных призов. Я одинаково отношусь ко всем своим покупателям.