фигурировать
несов.
1) (в качестве кого-либо) 当作...出席 dāngzuò...chūxí, 作为...出席 zuòwéi...chūxí
фигурировать на суде в качестве свидетеля - 作为证人出席法庭
2) (быть включённым куда-либо) 列入 lièrù; (упоминаться где-либо) 提到 tídào
этот вопрос не фигурирует в повестке дня - 这个问题没有列入议[事日]程
图解表明, [航]特技飞行, -рую, -руешь(未)
1. 出席, 到场, 出现
фигурировать на суде в качестве свидетеля 出庭作证人
2. (被)列入; (被)注意到, (被)提到
Этот вопрос не ~л в повестке дня. 这个问题没有被列入议事日程
1. (于某处, 作为…)出现; 出场
фигурировать в роли кого 以…身分出现
фигурировать на суде в качестве свидетеля (或 как свидетель) 出庭作证
Этот нож фигурировал на суде в качестве вещественного доказательства. 这把刀曾在法院作为物证。
В европейских сказках часто фигурируют принцы принцессы, добрые и злые феи. 欧洲的童话里常常出现王子和公主、善良的仙女和凶恶的女妖。
2. (被)列入; (被)注意到; (被)提到
Этот вопрос не фигурирует в повестке дня. 这个问题没有列入议事日程。
В его докладе фигурирует одна очень интересная цифра. 他的报告里提到一个很有趣的数字。
3. 〈口语〉=
фигурять1 解
1. 1. 出现; 出场
2. 被列入; 被注意到; 被提到
2. 用图形表示, 表象
出场; 出现; 被列入; 被提到; 被注意到; 用图形表示, 表象
1. 列入
2. 作为, 出现
[未]用图解表示, 用图表说明
出现; 出场; 特技飞行
图解表明; 出现
в китайских словах:
诈称
1) ложно назваться, самозвано фигурировать в (каком-л.) качестве
案值
количество денежных средств или стоимость товаров, фигурирующих в судебном деле
толкование:
несов. неперех.1) Быть, находиться где-л., принимать участие в чем-л.
2) Быть предметом внимания, обсуждения.
синонимы:
см. бытьпримеры:
作为证人出席法庭
фигурировать на суде в качестве свидетеля
以…身份出现
фигурировать в роли кого
元素…在这片大地上,又有什么研究能绕开这两个字呢?对于学者来说,能不能操纵元素实在是…
Элементы... Есть ли в этом мире такая тема исследования, в которой не будет фигурировать это слово? Для учёного возможность контролировать элементы действительно...
морфология:
фигури́ровать (гл несов непер инф)
фигури́ровал (гл несов непер прош ед муж)
фигури́ровала (гл несов непер прош ед жен)
фигури́ровало (гл несов непер прош ед ср)
фигури́ровали (гл несов непер прош мн)
фигури́руют (гл несов непер наст мн 3-е)
фигури́рую (гл несов непер наст ед 1-е)
фигури́руешь (гл несов непер наст ед 2-е)
фигури́рует (гл несов непер наст ед 3-е)
фигури́руем (гл несов непер наст мн 1-е)
фигури́руете (гл несов непер наст мн 2-е)
фигури́руй (гл несов непер пов ед)
фигури́руйте (гл несов непер пов мн)
фигури́ровавший (прч несов непер прош ед муж им)
фигури́ровавшего (прч несов непер прош ед муж род)
фигури́ровавшему (прч несов непер прош ед муж дат)
фигури́ровавшего (прч несов непер прош ед муж вин одуш)
фигури́ровавший (прч несов непер прош ед муж вин неод)
фигури́ровавшим (прч несов непер прош ед муж тв)
фигури́ровавшем (прч несов непер прош ед муж пр)
фигури́ровавшая (прч несов непер прош ед жен им)
фигури́ровавшей (прч несов непер прош ед жен род)
фигури́ровавшей (прч несов непер прош ед жен дат)
фигури́ровавшую (прч несов непер прош ед жен вин)
фигури́ровавшею (прч несов непер прош ед жен тв)
фигури́ровавшей (прч несов непер прош ед жен тв)
фигури́ровавшей (прч несов непер прош ед жен пр)
фигури́ровавшее (прч несов непер прош ед ср им)
фигури́ровавшего (прч несов непер прош ед ср род)
фигури́ровавшему (прч несов непер прош ед ср дат)
фигури́ровавшее (прч несов непер прош ед ср вин)
фигури́ровавшим (прч несов непер прош ед ср тв)
фигури́ровавшем (прч несов непер прош ед ср пр)
фигури́ровавшие (прч несов непер прош мн им)
фигури́ровавших (прч несов непер прош мн род)
фигури́ровавшим (прч несов непер прош мн дат)
фигури́ровавшие (прч несов непер прош мн вин неод)
фигури́ровавших (прч несов непер прош мн вин одуш)
фигури́ровавшими (прч несов непер прош мн тв)
фигури́ровавших (прч несов непер прош мн пр)
фигури́рующий (прч несов непер наст ед муж им)
фигури́рующего (прч несов непер наст ед муж род)
фигури́рующему (прч несов непер наст ед муж дат)
фигури́рующего (прч несов непер наст ед муж вин одуш)
фигури́рующий (прч несов непер наст ед муж вин неод)
фигури́рующим (прч несов непер наст ед муж тв)
фигури́рующем (прч несов непер наст ед муж пр)
фигури́рующая (прч несов непер наст ед жен им)
фигури́рующей (прч несов непер наст ед жен род)
фигури́рующей (прч несов непер наст ед жен дат)
фигури́рующую (прч несов непер наст ед жен вин)
фигури́рующею (прч несов непер наст ед жен тв)
фигури́рующей (прч несов непер наст ед жен тв)
фигури́рующей (прч несов непер наст ед жен пр)
фигури́рующее (прч несов непер наст ед ср им)
фигури́рующего (прч несов непер наст ед ср род)
фигури́рующему (прч несов непер наст ед ср дат)
фигури́рующее (прч несов непер наст ед ср вин)
фигури́рующим (прч несов непер наст ед ср тв)
фигури́рующем (прч несов непер наст ед ср пр)
фигури́рующие (прч несов непер наст мн им)
фигури́рующих (прч несов непер наст мн род)
фигури́рующим (прч несов непер наст мн дат)
фигури́рующие (прч несов непер наст мн вин неод)
фигури́рующих (прч несов непер наст мн вин одуш)
фигури́рующими (прч несов непер наст мн тв)
фигури́рующих (прч несов непер наст мн пр)
фигури́руя (дееп несов непер наст)