целиться в мишень

Целиться в Горло

целиться в землю шилом 以锥指地。喻学识浅陋，所知有限。语出《庄子‧秋水》：“是直用管窥天，用锥指地也，不亦小乎！”钱钟书《＜管锥编＞序》：“遂料简其较易理董者，锥指管窥，先成一辑。”

瞄准靶子

целиться в мишень

：瞄准

: Целиться

不过无妨！只要谨记瞄准遗迹机关核心弱点的位置，结合「表现力」赐予的祝福，即使打倒高达十五米的人形机关也不是什么难事吧…？

Но это отнюдь не проблема. Если будете целиться в их слабые места и воспользуетесь благословением, даруемым Экспрессией, то даже и с пятнадцатиметровыми гигантами легко справитесь, не так ли?

全打比较省事。

Проще всего целиться сразу во все.

「各人看到的危险各不相同。至少，你得先看得准。」 ～雅亚巴拉德

«Все опасности — в глазах смотрящего. Конечно, если умеешь как следует целиться». — Джайя Баллард

玩家无法移动，瞄准，或使用武器和技能。例如，安娜的麻醉镖会造成此效果。

Лишает игрока возможности двигаться, целиться, использовать оружие и способности. Например, таким свойством обладает способность Аны «Транквилизатор».

玩家无法移动，瞄准，或使用武器和技能。例如，美的冰霜冲击枪会造成此效果。

Лишает игрока возможности двигаться, целиться, использовать оружие и способности. Например, таким свойством обладает способность Мэй «Эндотермический бластер».

有时候瞄准目标周围的地面而不是目标本身，可以更有效地造成伤害。

Иногда лучше целиться в землю под ногами противника, чем в него самого.

你的步枪无法造成暴击，所以你完全可以瞄准目标的身体。

Винтовка Аны не наносит критический урон, так что вы можете целиться в корпус противника.

玩家无法移动，只能被其他玩家或物体推动。瞄准不受影响。

Игрок не может двигаться, пока его не сдвинет другой игрок или объект. При этом можно целиться.

玩家无法移动，瞄准，或使用武器和技能。例如，莱因哈特的裂地猛击会造成此效果。

Лишает игрока возможности двигаться, целиться, использовать оружие и способности. Например, таким свойством обладает способность Райнхардта «Землетрясение».

玩家无法移动，瞄准，或使用武器和技能。例如，麦克雷的闪光弹会造成此效果。

Лишает игрока возможности двигаться, целиться, использовать оружие и способности. Например, таким свойством обладает способность Маккри «Светошумовая граната».

你不能瞄准站在云雾中的敌人，除非他们离你非常近。

Дым и облака ухудшают видимость и не позволяют целиться во врагов.

你手抖得和醉鬼一样怪我咯？给我瞄准点，不然滚回学院去！

Так это моя вина, что у тебя руки дрожат, как у последнего пьяницы? Учись целиться или убирайся назад в академию!

告诉希贝尔你很是佩服。你以为她会直击喉部。

Сказать Себилле, что вы под впечатлением. Вы думали, она будет целиться в горло.

你无法瞄准站在云雾中的敌人，除非他们离你非常近。

Во врага, находящегося в облаке дыма, можно целиться только в упор.

告诉他，技巧是从侧方切入，接着给予致命一击。

Сказать, что секрет тут – кусать сбоку и целиться в яремную вену.

有个净源导师不肯认输，他用长矛刺向我的膝盖。不过他应该再往上一点瞄准的，我没有给他第二次出手的机会。

Один из магистров никак не хотел сдаваться. Ткнул меня копьем в колено. Надо было выше целиться – нанести второй удар я ему не дала.

打败死亡爪的最佳方式就是瞄准它的头。当然啰，最好离远远的。

В бою с когтем смерти лучше всего целиться в голову. С большого расстояния, конечно.

和泥沼怪打斗并不难。跟其他怪物一样，挑软的地方打就对了。

Стрелять болотников не так сложно. Как и со всей дичью, нужно просто целиться в мягкие места.

要锁定攻击目标，请用游标选取它，然后按[Click]。枪枝可以瞄准特定的身体部位，近战武器则不行。

Чтобы пометить цель для атаки, наведите на нее курсор и нажмите [Click]. Стрелковое оружие позволяет целиться в отдельные конечности. У холодного оружия такой возможности нет.

要锁定攻击目标，请按[Pick]。枪枝可以用[Leftstick]瞄准特定的身体部位，近战武器则不能瞄准部位。

Чтобы пометить цель для атаки, нажмите [Pick]. Чтобы прицелиться из стрелкового оружия в конечность, используйте [Leftstick]. Холодное оружие не позволяет целиться в конечности.

您的手臂瘫痪了，更难瞄准敌人！快找治疗针来医治！

У вас повреждена рука вам сложнее целиться! Найдите стимулятор, чтобы излечить ранение!

您的手臂瘫痪了，更难瞄准敌人！快用治疗针治好！

У вас повреждена рука вам сложнее целиться! Используйте стимулятор, чтобы излечить ранение!

太好了，狂尸鬼，闭着眼睛也能解决。

Отлично. Дикие гули. Можно даже не целиться.

以谁为目标？

В кого целиться?

如果你知道该攻击哪处，一切都会轻松得多。

Если знать, куда целиться, этих тварей можно быстро уложить.

如果我跟你说我是义勇兵派来的，你还会想朝我开枪吗？

Если я скажу тебе, что я минитмен, ты перестанешь в меня целиться?

我对酒精了解不多，但我知道酒醉的掠夺者瞄不准。

Я в алкоголе не разбираюсь, но точно знаю одно: пьяные рейдеры не умеют целиться.

我们一定要进入空旷的地方吗？我要不要换上一件靶眼背心，这样狙击手可以更好办事？

Нам обязательно выходить на открытое пространство? Может, мне мишень на спину прицепить, чтобы легче было в меня целиться?

你只是推迟了不可避免的。您永远不能摆脱我的炸弹。嗯，你可以的，如果我没有瞄准他们的话。但在我们前进时，我会做到更好，而你被搞得疲惫不堪。

Ты лишь отсрочиваешь неизбежное. Ты не можешь вечно убегать от моих бомб. Точнее, можешь, но это если я буду плохо целиться. Но я наловчусь со временем, а ты лишь устанешь.