(цифровой измерительный прибор) 数字测量仪器

оборудование передачи цифровой информации

цифровая запись; цифровой показатель

цифровой фильтр

цифровой манометр, цифровой измеритель давления

цифровой видеопроцессор

разрешающая способность цифровой модели

устройство цифровой индикации (УЦИ)

калькулятор, арифмометр, вычислитель, счетчик, счислитель, цифровой вычислитель

аналого-цифровой преобразователь

буквенно-цифровой, алфавитно-цифровой,

[численное] значение, параметр; цифровой

аналого-цифровой преобразователь

alphanumeris, буквенно-цифровой знак

цифровой мост (электрического сопротивления)

цифровой ввод

регистратор с цифровой индикацией

цифровая система передачи; система дискретной связи; система цифровой связи; цифровая система

цифровая амнезия (забывчивость, выражающаяся в забывании паролей, мест хранения данных и т. д., вследствие чрезмерного пользования цифровой техникой)

цифровой частотомер

先要决定四角, «一检». 编号码, «二检». 找号码, «三检»…

сначала нужно определить четыре угла ― «первый поиск» ([i]при отыскании иероглифа по[c] кит.[/c] графич. системе 4-х углов[/i])[i].[/i] Составить цифровой код ― «второй поиск». Найти цифровой код ― «третий поиск»...

画意能达万言, 在今天的这个数码年代, 相片视频都是随手可得。

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать: в наш цифровой век фото- и видеокамеры всегда под рукой.

数字地理信息交换标准

Стандарт обмена цифровой географической информацией

世界大洋深度图数字版

цифровой атлас GEBCO

国际数字保密商务通用法

Общие методы осуществления международных торговых операций, завершенных в цифровой форме

2000年消除全球数字鸿沟倡议

Глобальная инициатива 2000 года в отношении цифровой пропасти

国际水道测量组织数字测深数据中心

Центр данных цифровой батометрии

国际数字路径选择系统

система международной цифровой маршрутизации

数值天气预报:数值天气预报

прогноз погоды в цифровой форме

数值天气预报的出版物

результаты прогнозирования погоды в цифровой форме

亚利桑那州（美）大学的反复统计模拟计算机

цифровой дифференциальный анализатор аризонского университета, США

机上数字计算装置

бортовой цифровой вычислительный комплекс

哈萨克斯坦共和国电子文件和数字签名法

Закон Республики Казахстан "Об электронном документе и электронной цифровой подписи"

数字式接地电阻测试仪

цифровой измеритель сопротивления заземления

无反光镜可换镜头相机

беззеркальный цифровой фотоаппарат со сменными объективами

合同货币数字代码

цифровой код валюты договора

(ЦВ)数字输入

цифровой вход

数字(式)自动操舵仪

цифровой автопилот

数字(计算机)船模

цифровой модель судна

数字(不连续)控制

цифровой управление

数字(通)道

цифровой канал

数字(式)记录器

цифровой самописец

数字伺服(随动)机构

цифровой следящий механизм

数字(式)电压表

цифровой вольтметр

数字模拟数字模拟器(装置), 数字模拟计算机数字模拟

цифровой аналог

数字数据通信电路(信道)

цифровой канал передачи данных

数字(式)记录器数字记录器数字自动记录器

цифровой самописец

数字(通)道数字(式)信道, 数字式波道

цифровой канал

数字显示, 数字表示, 数字表示法

представление в цифровой форме

数字(式)自动操舵仪数字自动驾驶仪

цифровой автопилот

数字模拟数字模拟器(装置)

цифровой аналог

字母数字显示器 meric display device)

алфавитно-цифровой индикатор

(用)模拟数字计算机模拟, 混合式计算机模拟

моделирование с помощью аналого-цифровой машины

数字数据通信电路{信道}

цифровой канал передачи данных

模{拟}-数{字}转换器

аналого-цифровой преобразователь; преобразователь аналог-код; преобразователь физических величин в цифровые; преобразователь непрерывных величин в дискретные

数字{式}信道

цифровой канал

数位时间, 数字周期

цифровой период, цифровой интервал

数字转换器

преобразователь (данных) в цифровой код

数字符号, 数字记号

цифровой символ; символ цифры

进行数字签名

удостоверять электронно-цифровой подписью

没错！你可以用边缘的字母数字代码把它们拼凑起来。这些总是以hdb41开头的，然后是起始日期，还有到达犯罪现场的时间。之后是标题。比如：hdb41120117:00（无解案件）。

Да! Ты можешь собрать дело по кусочкам, используя буквенно-цифровой код на листах. Он всегда начинается с гдб41, потом идут дата начала, время прибытия на место и название. Например, гдб41120117:00 (мурал нового мира).

没错！至少你可以用边缘的字母数字代码把它们拼凑起来——hdb41，起始日期和到达犯罪现场的时间。之后是标题。比如：hdb41120117:00（无解案件）。

Да! Наконец ты нашел способ собрать дело по кусочкам, используя буквенно-цифровой код на листах — гдб41, потом дата начала, время прибытия на место и название. Например, гдб41120117:00 (мурал нового мира).

不，我的意思是……∗非数字∗的那些。带标题的那种。

Нет, я имею в виду ∗не цифровой∗. С заголовками.

是可能的：没错。简单吗：不是。你需要想出一套小考古学系统，才能把剩下这些之前的工作重新排列起来。自此此刻，他们所做的就是在你手中四分五裂。你只有一些日期和数字标题系统。

Возможно ли это? Да. Будет ли просто? Нет. Чтобы привести в порядок останки твоей старой работы, нужно придумать какую-то систему раскопок. Пока все буквально рассыпается. Какие-то даты и цифровой код — все, что у тебя есть.

越深入灰域，悬停的程度就越陡峭。甚至直到数学——∗数字∗也停止了作用。还没人能穿越数字的阻碍，但它兴许可能。

Чем глубже вы погружаетесь в Серость, тем очевиднее становится их отсутствие. Вплоть до математических законов: там нет даже ∗цифр∗. Никому еще не удалось преодолеть цифровой барьер. Быть может, это в принципе невозможно.

你是说字母数字吗——警官，分局，还有到达犯罪现场的时间？

Вы имеете в виду буквенно-цифровой шифр — офицер, участок, время прибытия на место преступления?

数字经济发展

развитие цифровой экономики

这门应该通往布来伯顿的办公室，但锁死了。密码锁是唯一能打开门的方法。

Эта дверь должна вести в кабинет Брэдбертона, но она заперта. И там стоит цифровой замок.

如果您有新的数字版希波克拉底氏誓言可以取代我的版本，请赶快使用，以免更多人受苦。

Если у вас есть эквивалент моей цифровой клятвы Гиппократа, пожалуйста, скорее примените его, чтобы предотвратить ненужные страдания.

因数字化民主而-3 战斗力。

-3 от боевой мощи из-за цифровой демократии.