(Экономический пояс Шелкового пути) 丝绸之路经济带

дубовый шелкопряд, дикий шелкопряд

Голодный шелкопряд

Злобный шелкопряд

Императорский шелкопряд

Шелкопряд Жуй

шелкопряд линяет

айлантовый шелкопряд

зоол. тутовый шелкопряд (Bombyx mori)

зоол. клещевинный шелкопряд (Philosamia cynthia ricini)

зоол. японский шелкопряд (Antheraea yamamai)

зоол. Bombyx mandarina (один из видов шелкопряда, природный шелкопряд); дубовый шелкопряд

зоол. камфарный шелкопряд (Caligula japonika, разновидность японского дубового шелкопряда)

зоол. дубовый шелкопряд (Antheraea pernyi)

шелкопряд выделяет нить шелка

шелк. корневая гниль (болезнь шелковичного дерева); шелкопряд тутовый

тутовый шелкопряд

зоол. сосновый шелкопряд (Dendrolimus pini L.)

тутовый шелкопряд

Резной шелкопряд

Паук-шелкопряд Мглистой пещеры

Porthetria dispar, непарный шелкопряд

Дикий шелкопряд

кедровый шелкопряд (лат. Dendrolimus sibiricus)

Мутировавший шелкопряд

лишь когда шелкопряд умрет, нити [дум] прекратятся, 比喻情深谊长，至死不渝

Небесный шелкопряд

蚕会吐丝

тутовый шелкопряд выделяет шёлковую нить

秦蚕

тутовый шелкопряд

桑蚕

тутовый шелкопряд

天蚕(乌苏里斯克或日本的栖息在橡树上的蚕)

уссурийский дубовый шелкопряд

*春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干

Нить шелкопряда обрывается только с его смертью; слёзы воска на свече высыхают лишь после того, как свеча сгорит [i](Ли Шанъинь)[/i]

шёлкопрядильная машина 绢丝精纺机

шелкопрядильная машина

一排装甲車库在寒冷中蜷缩着。一名机械师埋头工作，修补着库普瑞斯侧面的弹孔。这些是41分局的車库。雪花飘落在丝绸厂的屋顶，这里已经被重新翻修成你的警局。rcm的工作人员哆哆嗦嗦地从大门入口进出。

Ракушки мотогаражей, рядком сгорбившихся на холоде. Механик старательно латает отверстия от пуль в крыле «Купри 40». Это гаражи 41-го участка. Сам участок расположен в здании переоборудованной шелкопрядильной фабрики; на крышу ее падает снег. Сотрудники ргм снуют в туда и обратно, зябко поеживаясь.

好吧——不是什么血腥杀手分局，只是一个改造过的旧丝绸厂，里面有绿色的台灯，还有个咖啡角。很多很棒的人在那里工作。很努力。每天如此。

Ладно, это не участок кровавых убийств. Это старая переоборудованная шелкопрядильная фабрика с зелеными настольными лампами и кофемашиной. Там работает много хороших людей, Гарри. Самоотверженно. Каждый день.

妃螺祖育蚕制丝

супруга [Хуан-ди] Ло-цзу разводила гусениц тутового шелкопряда и производила шёлковые нити

延势（此生物能阻挡具飞行异能的生物。）反抗～当纺丝精兵进战场时，若本回合中曾有由你操控的永久物离开战场，则抓一张牌。

Захват (Это существо может блокировать существа с Полетом.) Бунт — Когда Мастерица Шелкопрядов выходит на поле битвы, если находившийся под вашим контролем перманент покинул поле битвы в этом ходу, возьмите карту.

打字机按键的咔哒声充斥着丝绸制造厂的大厅——那里是41分局。查德·提尔布鲁克按下了输入键。外面：∗精灵小子∗威廉姆斯警官嘭的一声关上了装甲車的大门……

Перестук клавиш печатной машинки заполняет главный зал бывшей шелкопрядильной фабрики — участок 41. Чад Тиллбрук нажимает enter. Снаружи офицер «Эльф» Уильямс с громким стуком захлопывает дверцу бронированной мотокареты.

打开装有蚕蛹的袋子

Открыть мешок с куколками шелкопряда

灰丝

пепельно-серый шёлк ([i]от дикого шелкопряда[/i])

蚕上了楼

гусеницы шелкопряда поднялись в верхний ярус коконника

蚕刚眠了一回

гусеницы шелкопряда только что впали в спячку (окуклились)

蚕病理(学)

патология тутового шелкопряда

蚕蛾科(鳞翅目)

шелкопряды настоящие

螝蛹

самец и самка гусеницы шелкопряда

过头眠

пройти первую спячку ([i]о гусеницах шелкопряда[/i])

酓丝

шёлк из коконов шелкопряда, выкормленных на диком туте