шлаковоз

«Наши лучники потешались, глядя на то, как он неуклюже карабкался вверх по шлаковому склону. Когда он рухнул, мы посчитали себя в безопасности, но оказалось, что вонючая тварь несла в себе не только некроген». — Адаран, охотник Зарослей

你的任务就是缓解我们在熔渣之池的着陆压力。在瑟银哨塔跟你的飞行管理员谈谈，然后飞到峡谷下面去。

Будешь отвечать за мягкость нашей посадки в Шлаковой Яме. Поговори с распорядителем полетов здесь в Братстве Тория, а затем лети в ущелье.

告诉工头奥菲斯特，我会加入他。咱们熔渣之池见啦，<小子/姑娘>！只要瑟银哨塔和铸铁峰的兵力联合起来，那些峡谷矮人死都不知道怎么死的！

Скажите надзирателю Скользоруку, что я присоединюсь. Встретимся в Шлаковой яме! Когда Братство Тория объединится с Железной вершиной, эти дворфы из ущелья вообще не поймут, кто на них напал!

回到灼热峡谷去，达成他最后的心愿——解放他的同伴。黑铁矮人强迫他们的奴隶在一处被称为熔渣之池的矿洞中工作，去那里寻找杜里奥斯的同伴吧。

Возвращайся в Тлеющее ущелье и исполни волю Дориуса – освободи его соратников. Дворфы Черного Железа заставляют своих рабов трудиться в раскаленной шахте, именуемой Шлаковой Ямой.

在你的维持开始时，掷一枚硬币。如果你输掉此掷，将矿渣亚龙移回其拥有者手上。

В начале вашего шага поддержки бросьте монетку. Если вы проиграли бросок, верните Шлакового Вурма в руку его владельца.

如果你想要破坏黑铁矮人在熔渣之池的生产活动，就必须抓住其弱点给予致命一击。

Чтобы подорвать силы Черного Железа в Шлаковой Яме, необходимо нанести удар по самому уязвимому месту.

我们把一些战争魔像派进了针石熔渣场，可它们没一个回来的。我们知道肯定是石头穴居人秘法师动的手脚。

Мы отправили к Шлаковому залу много наших боевых созданий, но ни одно из них не вернулось. Мы знаем, что это дело рук каменных троггов.

我们穿过了传送门来帮忙，接下来的事儿你都知道了，我们成了血槌炉渣矿井里的囚犯。实在是太残忍了！我们整天被铐着，身上还粘着屎尿。

Мы шли на помощь, и вдруг – бац! – мы в плену, в шлаковой шахте Кровавого Молота. Это была жесть! Оковы не снимали несколько дней, там жуткая грязь!

我希望你拿回我们的秘密配方，<name>。我确信它们就在玛托留斯身边，而他正躲在熔渣之池的深处。

Верни нам эти секретные документы, <имя>. Мальторий наверняка держит их при себе, там, в Шлаковой Яме.

汉瑟尔和我来这儿是要执行一个秘密任务：杀掉工头玛托留斯。我们的主要目的不变——打败卡尔烬德大公——不过能干掉熔渣之池臭名昭著的工头，总不是件坏事。

Мы с Гензелем находимся при выполнении секретного задания: убить надзирателя Мальтория. Хотя главная наша цель остается прежней – победить эрцгерцога Кальциндера – если мы заодно избавимся от этого гнусного надзирателя Шлаковой Ямы, хуже не будет.

炉渣挥发炉(生产铅的)

шлаковозгонная печь в производстве свинца

熔渣邪鬼的力量和防御力各等同于所有坟墓场中的神器牌之数量。

Сила и выносливость Шлакового Демона равны количеству карт артефактов на всех кладбищах.