Штурман Андерлайн

Штурман Архивольт

Штурман Бринн Фукс

штурман-аэрофотосъемщик

штурман-бомбардир

Штурман Хадсон

Штурман Гигвиз Шестеркнопс

дежурный пилот; вахтенный штурман

заслуженный военный штурман Советского Союза

авиационный штурман

штурман-оператор рлс; штурман-оператор радиолокационной станции

авиационный штурман

флагманский штурман

Штурман Доббс

второй штурман

Штурман Фаулвезер

штурман школы (училища)

Штурман Свинк

главный штурман

штурман наведения

главный штурман

авиа. штурман

дежурный штурман

штурман наведения; оператор по сопровождению цели

штурман-член экипажа

Штурман Тахре

дивизионный штурман

Штурман Твердозем

старший инспектор-штурман

Штурман флота Норрисон

空勤组领航员штурман-член экипажа空勤组领航员

штурман-член экипажа

中队领航员(民航), 大队领航员(空军)

штурман эскадрильи

中队领航员(民航)

штурман эскадрильи

「不管怎样，我们的到来已经改变了地境。」 ～好战者号领航员马科姆

«Нравится нам это или нет, но наше появление изменило здешний ландшафт». — Малкольм, штурман «Буяна»

「一个强大咒语可以应付巴洛西，巨人，巨海兽，狂搅～或者如果你在树林里掉了东西。」 ～领航者洽迪

«Заклинание силы может пригодиться против балотов, гигантов, кракенов, Великого Вала, — ну или если вы потерялись в лесу». — Чадир-Штурман

「有些奥札奇的意图很明显：汲取大地的生机，养育新的奥札奇。而有些则不那么明显，它们才真正让我感到紧张。」～领航者洽迪

«У некоторых Эльдрази предназначение очевидно: вытягивать жизнь из земли, порождать новых Эльдрази. У других же этого не понять. И вот от них мне здорово не по себе».— Чадир-Штурман

「把动作放到最轻，而且看在钨拉的份上，别把他给惹火。」 ～领航者洽迪

«Двигайся очень-очень медленно, и, ради Улы, не зли его!» — Чадир-Штурман

「如果你在阿库姆，并且瞥到头上有阴影，弯身低头会是你最糟糕的应变方式。」 ～领航者洽迪

«Если вы находитесь в Акуме и заметили нависшую над головой тень, самое худшее, что вы можете сделать, это пригнуться». — Чадир-Штурман

我已经完成领航员先生和水手长要求的所有修理作业，现在我要向铁甲舰长报告。

Мне удалось выполнить все, о чем просили Штурман и Боцман. Теперь надо доложиться Айронсайду.

有个叫曼蒂·史泰尔斯的拾荒人找我去破坏宪法号，事成之后一部分的打捞品归我。我把领航员先生和水手长在找的元件给她，看她可以怎么处理。

Мусорщик по имени Мэнди Стайлз поделится со мной добычей с "Конститьюшн", если я устрою диверсию на корабле. От меня требуется принести ей компоненты, которые ищут Штурман и Боцман, и она что-нибудь придумает.

领航员先生，点燃引擎吧。

Штурман, включайте двигатели.

领航员先生，让她上路吧。我们必须……

Штурман, действуйте. Нам нужно...

最好有个人去教一教那艘船的领航员。

Штурман этого корабля мало что знал о навигации.

领航员先生，慢慢将引擎加速吧。

Штурман, медленно увеличивайте обороты двигателей.

看来那艘船的导航员犯下了严重的计算失误。

Похоже, штурман совершил страшную ошибку в расчетах.

减弱艏右舷动力。领航员先生，现在一切顺畅。

Уменьшить подачу энергии на правый борт. Так держать, штурман.

大剑号，你可以降落在3号机坪。指挥区长官要求汇报警察局的状况。

"Клеймор", даю разрешение на пусковой отсек 3. Штурман запрашивает рапорт по полицейскому участку.

领航员先生，闭嘴。观景窗转离左舷艏两点。立刻去做。

Я не потерплю подобной наглости, Штурман. Прикажите наблюдателю просканировать две точки по левому борту. Бегом.