“紫衣”薇拉·布斯特
_
Вера "Фиалка" Бастл
пословный:
“ | 紫衣 | ” | 薇拉 |
1) одежда фиолетового (пурпурного) цвета; платье государя
2) даос. риза даосского монаха
3) будд. фиолетовая ряса высших бонз, носимая при дворе
4) мох, лишайник
|
· | 布 | 斯 | 特 |
2), 3)
1) (хлопчатобумажная) ткань; хлопчатобумажный; матерчатый
2) расставлять; располагать(ся)
3) тк. в соч. опубликовывать; объявлять
|
книжн.
этот; это
|
1) тк. в соч. особый, специальный; чрезвычайный
2) тк. в соч. отдельный, обособленный
3) шпион; разведчик
4) намеренно; специально
5) письм. только; исключительно
|