两点一刻

четверть третьего

两直线交于一点

две прямых пересекаются в одной точке

花费一点点的银两

потратить совсем немного денег

把两边剪短一点……

Давайте уберем немного с бочков...

你们两个小心一点。

Вы там только осторожнее, ага?

两个孩子一点儿也不一样

два абсолютно не похожих друг на друга ребенка

我可以给他出一两个点子。

I can give him a pointer or two.

一点都没错，我要两人份。

Мне две порции, конечно же.

“最近的。”（点头）。“一两个星期吧。”

Свежие. — (Кивнуть.) — Неделя-две.

那不是罗契。我们两个都明白这一点。

Это не Роше. Мы оба это знаем.

连续两次叛变，真是一点节操也没有。

Два предательства кряду. И ни на грош чести.

就这一点而言，可以说这孩子有两个家。

In this regard, the child may be thought of as having two homes.

他倒了两杯酒，递给你一杯，礼貌地点点头。

Разлив вино в два бокала, он, вежливо кивнув головой, предлагает вам один из них.

两枚。大一点的是十字形，小一点的很像太阳。

Две. Большая в форме креста и маленькая в виде солнца.

请小声一点，我们两个人听得到就好啦…

Только тихо-тихо. Никто кроме нас не должен его услышать.

耸耸肩。疯还是无情？或许两者都有一点吧。

~Пожать плечами. Тупой или черствый? Может, немного того и немного другого?

在开头一两天，我们对新教师感到有点拘束。

В первые дни мы чувствовали себя скованно с новым преподавателем.

已经两个月了，一点父亲的消息都没有。

Прошло уже два месяца, а от отца никаких известий.

我们有两点是靠得住的, 一是讲原则, 二是说话算数

на нас можно опираться, потому что во-первых, у нас есть принципы, а во-вторых, мы держим свое слов

但你们两位已经差不多是一个团队啦。就差一点。

Но у вас двоих получилась очень слаженная команда.

不用担心，这一点上他和其他法师没什么两样。

Относительно этого можете не беспокоиться. В компании некоторых чародеев он придется очень кстати.

我没料到他们为这一点小事竟会如此势不两立。

I didn’t expect them to be at daggers drawn over such a trivial thing.

你们两个要一起去？联邦一点心理准备都没有。

Вы отправляетесь в путь вместе? Не уверена, что Содружество к такому готово.

“不，他住在那里。”另一个男孩点点头。“他去过两次，两次。”

Нет, он там живет, — кивает второй мальчишка. — Он там дважды был. Два раза.

我希望两个国家都冷静一点，否则将有一场战争。

I hope the two countries will cool off a bit, or there will be a war.

我总觉得你需要一点协助才能完成前两个任务。

Думается мне, что с этими двумя заданиями тебе пригодится моя помощь.

一点也不！如果您问我，我会说等这两百年完全值得！

Что вы! Конечно, ожидание того стоило! Все 200 лет!

我很难想像我的祖母说，一份白屈菜，两份黑黎芦，一点点槲寄生。

Так и слышу скрипучий голос бабушки: одна часть ласточкиного зелья, две чемерицы, щепотка омелы, и готово.

小心点。一两只还好，但一整群？那根本是另一回事了。

Осторожней. Один-два это еще ладно, но когда их целая стая это уже совсем другое дело.

我需要来点酒，而你看起来混得还不赖。分一两个子儿来用用？

Слушай, так пить хочется, а ты вроде свой парень. Дай пару монет на водку...

喂，你们两个可以滚远一点吗？你们正在扫了我的兴致。

Эй, отвалите, оба! Вы мне весь кайф ломаете.

拜托你，去帮我拖住优律一点时间，让我喝个一杯两杯就好。

Можешь отвлечь Юри ненадолго? Я быстренько управлюсь.

“两点之间最安全的距离，是一条看不太清楚的直线。”

Самый безопасный маршрут между двумя точками тот, что пролегает в тени.

我希望你们两个不要再吵了。我们要生存的话，必须冷静一点。

Может, вы прекратите ругаться? Если мы хотим выжить, надо сохранять спокойствие.

我曾经猎过死亡爪一两次。有一点我可以保证，过程绝不无聊。

Я пару раз охотился на когтей смерти. Одно могу сказать: скучно не было.

为了拿到太空衣，我已损失两个信徒。我希望你运气好一点。

Мы потеряли двух сподвижников, пытаясь их достать. Надеюсь, тебе повезет больше.

我不会切断电源。有西雅拉陪着你，我想你们两个都会开心一点。

Я не выключу ток. Мне кажется, что в компании Сьерры тебе будет веселее.

现在请给我一点空间。我需要两秒钟确认你没有破坏些什么。

А теперь, пожалуйста, посторонитесь. Мне нужно убедиться, что вы тут ничего не сломали.

警卫队不太巡镇上的那一区，但你们两个还是要小心一点。

Охранники в тот район практически не заглядывают, но все равно будьте начеку.

薛蟠也假说来上学, 不过是:“三天打鱼, 两天晒网” ...却不见有一点进益。

Xue Pan hastened to register himself as a pupil. His school-going was, needless to say, a pretence – “one day fishing and two days to dry the net” as they say – and had nothing to do with the advancement of learning.

加两点法术力到你的法术力池中，其颜色组合由你选择。抓一张牌。

Добавьте две маны любых цветов в ваше хранилище маны. Возьмите карту.

振作一点。因为你们两位的努力，芳邻镇又比之前更安全了。

Возьми себя в руки. Благодаря вам обоим в Добрососедстве стало чуть спокойнее.

“轻一点……”你眼前再次出现了两个警督。一阵橙黄色的痛楚……

«Осторожно...» Лейтенант снова начинает двоиться. Все заливает рыжей болью...

你振作起来一点。如何用一首歌让你们两个人都振作起来呢？就像以前一样。

Вы немного приободряетесь. Как насчет песни, чтобы развеселиться? Как в старые добрые времена...

我真的不知道我们两个现在是怎样，我应该需要一点时间想想吧。

Честно говоря, я насчет нас не уверен. Мне нужно время, чтобы все обдумать.

嘿，谁没被拷问过一两次？打击犯罪总不免在身上留点伤疤。

Да ладно, кого из нас время от времени не пытают? Когда борешься с системой, всегда остаются шрамы.

女孩们？还有另一个女孩吗？一共两个人？记录下这一点。他们之后可能还会提起她。

«Девчонки» — во множественном? Есть другая девчонка? Их две? Держи это в уме. Беседа наверняка к ней еще вернется.