他们空欢喜一场。

Они напрасно обрадовались.

好吧，这东西是你掉的？搞得我空欢喜一场……

Тогда зачем было бросать? Только людям голову морочишь...

那你把它丢在地上做什么？搞得我空欢喜一场……

Тогда зачем было бросать? Только людям голову морочишь...

全省普降了一场喜雨

По всей провинции прошли благодатные дожди

有趣的是，伊拉克队员主罚第三次点球的时候，李云在判断对了方向，但求却从他的腋下滚进大门，让站在球场中央的韩国球员空欢喜一场。

Любопытно, что когда футболист иракской команды пробивал третье пенальти, Ли Ун Джэ верно угадал направление, но стоящий в середине поля южнокорейский футболист рано радовался этому - мяч закатился в ворота у вратаря из-под подмышки.

落了一场空

остаться ни с чем

落得一场空

обр. остаться ни с чем; оказаться у разбитого корыта; остаться ни при чем на бобах

竹篮打水一场空

as futile as drawing water with a bamboo basket; a fruitless effort; ничего не полученный

海底捞月一场空

be as futile as fishing for the moon in the sea

到头来，竹篮打水一场空。

В конце концов, усилия оказались напрасными. В итоге, всё равно, что носить воду решетом.

筛子打水
竹篮打水一场空; 竹篮打水, 徒劳无功, 白费劲

решетом воду носить

整天就只想着工作。为了什么？到头来都是一场空！

Все работаешь, работаешь, а на кой хер, я вас спрашиваю?

那个聚会落得一场空， 因为请帖上的日期弄错了。

The party was a total fiasco because the wrong date was given on the invitations.

可笑至极。我一直觉得生活是一场喜剧，而不是悲剧。现在又进一步证明我是对的！

Уморительно. Я всегда считала, что жизнь – это комедия, а не трагедия. И вот очередное доказательство!

杀掉美食家会让天霜的灵魂集体陷入一场空虚。这令我高兴。

Убийство Гурмана оставит пустоту в душах всего Скайрима. Это меня радует.

杀掉美食家会让天际的灵魂集合体陷入一场空虚。这令我高兴。

Убийство Гурмана оставит пустоту в душах всего Скайрима. Это меня радует.