独一无二的作用

исключительная роль

一定要小心处理那箱酒…它是独一无二的。

Поосторожнее с этим ящиком вина... он незаменим.

一定要小心处理那箱酒……它是独一无二的。

Поосторожнее с этим ящиком вина... он незаменим.

独一无二。那他同意去检查你那无比可爱又邪恶的内心了吗？

Единственный и неповторимый. И он согласился заглянуть в твой очаровательный демонический мозг?

[直义] 耕地时没有挥手的; 耕地时不招手.
[释义] 种地时就要好好种地; 一心不可二用.

пашню пашут руками не машут

不用和我太客气，「玉衡」说到底只是虚名，我不希望你因为我的身份，而把想说的话藏在心里——因为有话直说，这才是你独一无二的地方，也是我最欣赏的地方。

Не нужно со мной любезничать. Нефритовое Равновесие - всего лишь титул, и ничего от меня скрывать не нужно. Всегда говори всё, как на духу - это твоя особая черта, которая восхищает меня больше всего.

据我们所知，这枚蛋在绿维珑也许是独一无二的...应该精心保管它。

Это может быть последнее яйцо феникса во всем Ривеллоне. О нем нужно заботиться.

做好了！独一无二的糖霜史莱姆！把它小心翼翼地摆进礼盒，点缀一些糖粉…

Единственный и неповторимый глазированный слайм готов! Теперь аккуратненько перекладываем его в коробку и присыпаем сахарной пудрой.

我能从内心深处感受到——光明的未来正等着你，独一无二的∗龙舌兰日落∗！你已经打造出相当不错的品牌价值了。不用怀疑，财源很快会滚滚而来。

Слушай, нутром чую: тебя ждет великое будущее. ∗Текила Сансет∗, единственный и неповторимый! Значимость твоего бренда уже стремится ввысь. Без сомнений, скоро денежки польются рекой.

啊，好极了，好极了。这是用在我正在研究的特殊配方上。是一种独一无二的爱情灵药。

Прекрасно, прекрасно. Она пойдет в особое зелье, над которым я работаю. Приворотный эликсир, равных которому нет.

这件造型独一无二的胸甲是由精心曝晒的牛皮制成的，甚至可以分散背包的重量。

Этот уникальный нагрудник из прекрасно выделанной кожи поможет распределить вес дорожной сумы.

用全部九个职业击败地下城中所有敌人，可以解锁独一无二的卡背！

Завершите поход в подземелье каждым из девяти классов, чтобы получить уникальную рубашку!

乔治爷爷在我心目中是独一无二的，我可以保证。镇上找不到比他更慈祥又勇敢的人了。

Ну, такого, как дедушка Джордж, не все теряли, это уж точно. Не было в мире человека более доброго и храброго.

威勒尔魔法种族的快速引导。使用这些独一无二的幻想背景来创建属于你自己的英雄。

Краткий справочник по маегическим расам Виррала. Создайте своего собственного героя, выбрав любую из этих уникальных и невероятных историй.

我是厨子莫里斯，是军团中独一无二的料理达人，我用一只鸡外加一点点材料就能做出一道美味佳肴。

Я повар Моррис - единственный знаток кулинарии, способный накормить целую армию одной жалкой курицей - ну и кое-чем еще по мелочи.

不，我的朋友。我的饮料造型必须来自一种独一无二的生物。我只会限量供应一次，所以它必须得用特别的材料。

Нет, мой друг. МОЙ напиток должен не только быть уникальным, но и выглядеть единственным в своем роде. Он будет подаваться лишь единожды, так что и украшение для него должно быть соответствующим.

作为唯一一个初始便能航海的文明，毛利拥有独一无二的机会，可以精心挑选一个合意的海岸作为自己的家园来悉心呵护。

Маори – единственная цивилизация, способная перемещаться по клеткам океана с самого начала игры. Это дает им уникальную возможность выбрать наиболее благоприятный участок побережья для основания столицы.

此独一无二的新工匠来自遥远的国度，可以用他的古老知识大幅增强您的装备。去找他亲眼见证看看吧！

Этот новый ремесленник, единственный в своем роде, прибыл издалека и может использовать тайные знания, чтобы значительно улучшить ваше снаряжение. Найдите его и проверьте сами!

就连rcm使用的都是普通的无壳圆锥弹。这有点……奇怪。很奇怪。我喜欢这样，警官。奇怪就意味着独一无二。独一无二就意味着有罪。我们需要找到射出这枚子弹的枪。

Даже офицеры ргм используют обычные безгильзовые конические пули. Это... странно. Очень странно. Это хорошо, детектив. Странное уникально. Уникальность может послужить доказательством. Нам нужно найти оружие, из которого был сделан выстрел.