一望而知
yī wàng ér zhī
понять (разобраться) с первого взгляда; понятный, ясный
с первого взгляда ясно; на лбу написать
yī wàng ér zhī
一看就明白。yī wàng ér zhī
一看就知道。
镜花缘.第七十九回:「玉蟾、凤雏二位姐姐放开势子,一望而知是用过功的。」
老残游记.第九回:「如和尚剃了头,道士挽了个髻,叫人一望而知那是和尚,那是道士。」
yī wàng ér zhī
to be evident at a glance (idiom)yī wàng ér zhī
It can be seen at a glance (with half an eye).; It's written all over his face.; One can see... at a glance.; One glance and you know clear as noonday.yīwàng'érzhī
see at a glance一看便知。形容显而易见。
примеры:
「伊莫库所眷顾者一望而知。」 ~卢诺溪堡
«Эмракул ясно показывает, кому благоволит». — Руно Стромкирк
пословный:
一望 | 而 | 知 | |
1) насколько хватает взгляд, на зримое расстояние, в поле зрения
2) как только увидел..., взглянув— с первого взгляда
|
тк. в соч.
1) знать; знания
2) уведомлять
|