一沓
yīdá
счетное слово: пачка, кипа, стопка
方言。指一套衣服。
в русских словах:
стопа
стопа газет - 一沓报纸
примеры:
一沓信纸
одна стопка бумаги для писем
报纸一沓
кипа газет
一沓子报纸
кипа газет
一沓子一沓子地整理好
аккуратно сложить пачку за пачкой
一沓儿新票子
[одна] пачка новых билетов (ассигнаций)
一沓钞票
пачка денег
这么厚厚一沓公司名称、日期、数量还有百分数,很难弄清它们的含义。你试着集中精神,但是那些线条变得越来越模糊……
Названия компаний, даты, количество и проценты — продраться сквозь эти дебри очень сложно. Ты пытаешься сосредоточиться, но строки плывут у тебя перед глазами...
沃格拉夫叹着气从口袋里抽出一沓羊皮纸,挑出里面最大的一张,坐了下来,把笔拿在手上。
Вольграфф вздохнул и достал из кармана клочки пергамента. Выбрав самый большой из них, он уселся писать.