一百周年
_
centenary; centennial
yībǎi zhōunián
centenary; centennialпримеры:
第一次国际和平会议一百周年庆典之友
"Друзья сотой годовщины первой Международной конференции мира"
纪念第一次国际和平会议一百周年行动方案
Программа действий, посвященная празднованию столетия первой Международной конференции мира
大学成立一百周年纪念日
столетний юбилей университета
该俱乐部明年要庆祝一百周年纪念。
The club will celebrate its centenary next year.
院方在一百周年校庆设宴款待我们。
The college did us proud at the centenary dinner.
百周年纪念日
столетний юбилей
中国共产党百周年党庆
столетие Коммунистической партии Китая
"纪念 Л.Н. 托尔斯泰百周年诞辰"
статья "К столетию со дня рождения Л. Н. Толстого"
瑞典银行三百周年基金会
Фонд трехсотлетия Банка Швеции
由于种种原因,众参两院在这两百周年里,一开始就比往常迟缓。
For various reasons, the House and Senate, in their bicentennial year, have gotten off to an even slower start than usual.
纪念人权和公民权利宣言二百周年国际会议
Международная конференция, посвященная 2000-летию Декларации прав человека и гражданина
纪念废除跨大西洋贩卖奴隶二百周年国际日
Международный день празднования 200‑летия отмены трансатлантической работорговли
一百年前……
Сто лет назад...
百年一遇洪水
затопление раз в сто лет
百年一遇的洪水
наводнение, невиданное по масштабу за предыдущие 100 лет
一百年难得一遇啊
такое раз в сто лет увидишь!
隔有一百年之久
отделяться столетием (от какого-л. события)
九一一恐袭20周年
двадцатая годовщина терактов 11 сентября
九一一事件20周年
двадцатая годовщина терактов 11 сентября
自去年纪念美国三百周年国庆,76号避难所问世后,避难所科技持续扩大计划,至今已有超过100座避难所分布全美。
После открытия в прошлом году своего первого комплекса Убежище 76, названного так в честь трехсотлетия Америки, "Волт-Тек" продолжает расширяться и планирует создать более сотни убежищ по всей стране.
每一百年及以上一遇洪水
паводок раз в сто лет или больше ста лет
完全不知道。一百年?
Абсолютно без понятия. Сто лет?
这两事件在时间上相隔一百年。
The two events are separated in time by one hundred years.
我们离这一事变隔有一百年之久
сто лет отделяют нас от этого события
基本路线要管一百年, 动摇不得
основная линия сохранится сотню лет, насчет нее нельзя колебаться
一百年后你的王国在哪儿?一千年后呢?
Где будут ваши королевства через сто лет? А через тысячу?
这一百年来虫好像都变大只了。
За последние сто лет насекомые сильно увеличились в размерах.
但它会再度打开。再过一百年、两百年、三百年。
Но они ещщще откроютссся. Через сссто вашшших лет... Двесссти... Триссста...
这房子很坚固,一百年也不会坏。
The house is substantial enough to last a hundred years.
能源领域的工作够中俄两国做一百年
работы в энергетической сфере хватит Китаю и России на сто лет
一个小伙子。那已经是一百年前的事了。
Один мальчишка. Миллион лет назад.
不过他们已经消声匿迹超过一百年了。
Членов ордена никто не видел уже многие сотни лет.
有够白痴,竟然认为一百年就算很久。
Вот блудливая баба! Решила, будто сотня лет - большой срок.
再过一百年,不晓得联邦还会剩下什么……
Интересно, что останется от Содружества еще через сотню лет...
据说她是须弥教令院两百年一遇的天才魔女。
Она лучшая выпускница академии Сумеру за последние двести лет.
пословный:
一百 | 周年 | ||
1) годовщина; годичный
2) год со дня смерти
3) ист. эпоха Чжоу
4) весь (круглый) год; годовой
|