一盏茶时
yī zhǎn chá shí
время, за которое можно выпить чашку чая; обр. недолго
yī zhǎn chá shí
喝一杯茶的时间。比喻时间不久。
水浒传．第一回：「大虫去了一盏茶时，方纔扒起来。」
饮一盏茶的时间。谓不很久。
примеры:
喔！你！你又来了！大约一盏茶的时间，我刚刚还在想。不过看上去我们这里既没有茶壶，也没有茶杯，没有水、没有茶叶，什么都没有！我试着向吉克扎克斯大师提出要求了，但是他过分沉浸在自己的世界里，不是吗？
О! Снова вы! Насчет чая: я тут посмотрел, у вас нет ни чайника, ни чашки, ни воды, ни самого чая - вообще ничего! Я пытался спросить мастера Зиксзакса, но, похоже, он витает где-то в облаках... Или вообще среди звезд.
пословный:
| 一 | 盏 | 茶时 | |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
сущ./счётное слово
1) чашка, плошка
2) счётное слово для ламп
|