一相情愿
yīxiāng qíngyuàn
субъективное желание, одностороннее предложение; см. 一厢情愿
ссылается на:
一厢情愿yīxiāng qíngyuàn
субъективное желание, без учёта желаний другого, самовольно, одностороннее чувство, безответное чувство, принимать желаемое за действительное
субъективное желание, без учёта желаний другого, самовольно, одностороннее чувство, безответное чувство, принимать желаемое за действительное
субъективное желание
yī xiāng qíngyuàn
处理彼此有关的事情时,只管自己愿意,不管对方愿意不愿意;泛指办事时全从主观愿望出发,不考虑客观条件。‘相’也作厢。yī xiāng qíng yuàn
完全出自单方面的主观意愿,不管对方的意愿如何。
儿女英雄传.第十回:「莫若此时趁事在成败未定之先,自己先留个地步,一则保了这没过门女婿的性命,二则全了这一相情愿媒人的脸面。」
亦作「一厢情愿」。
yī xiāng qíng yuàn
one’s own wishful thinkingyīxiāngqíngyuàn
syn. 一厢情愿亦作“一厢情愿”。
指单方面的愿望或不考虑客观实际情况的主观意愿。
синонимы:
相反: 两相情愿
примеры:
如果有钱也是一种错,那我情愿一错再错。
Если быть богатым тоже ошибка, то я предпочитаю повторять одну и ту же ошибку снова и снова.
事实已经证明,我们之前的协议对人类并无益处。我情愿相信你们并无恶意,但我们没有理由继续浪费时间了。
Наше соглашение оказалось бесполезным для человечества. И хоть я не желаю вам зла, но тем не менее не вижу причин и далее тратить на вас время.
пословный:
一相 | 情愿 | ||
1) охотно согласиться на что-либо
2) предпочитать что-либо чему-либо
|