一看便知
yīkàn biànzhī
с первого взгляда узнать; сразу видно что
примеры:
明眼人一看便知。
Anyone with a discerning eye can easily see (that ...).
一看便知此画出自名家之手
в этой картине сразу чувствуется рука большого мастера
萨沃斯·阿冉拥有超出其年龄的智慧。有没有天份他一看便知。
Савос Арен мудр не по годам. Он всегда признает настоящий талант, когда видит его.
萨沃斯·阿冉拥有超出其年龄的智慧。有没有天分他一看便知。
Савос Арен мудр не по годам. Он всегда признает настоящий талант, когда видит его.
他一看便知她一直在哭。
He saw at a glance that she'd been crying.
“可能”有危险?随便一看就知道大难临头了。
Что значит возможно, Винтерхолд в опасности? Ты оглянись вокруг. Какие уж тут сомнения.
看看?这里是你能随便看看的吗,你知不知道这里是哪?
Посмотреть? Ты думаешь, что можешь просто шляться здесь и смотреть на что вздумается? Ты вообще знаешь, что это за место?
见其一便知其二
Пали мои враги...
嗯,你知道吗,你的眼神里燃烧着某种……火焰。就像我的贝尔兰德一样。请随便看看。我们什么都有。
Хмф. Знаешь, у тебя такой... особенный взгляд. В точности как у моего Бейранда. Заходи, приценись. У нас тут есть всего понемногу.
按工会的一般兑换率计算。请随便看看。
Заплачу по обычному тарифу гильдии. Давай-ка посмотрим.
如果你愿意的话,请随便看看吧。你可以先从他的牦牛开始找起,或者问问哨兵尤罗看他知道些什么。
Ты посматривай по сторонам, вдруг что узнаешь. Можешь поискать его яка, или спросить у часового Яло, может, он что знает.
你朝囚室靠近了点儿,以便看看那骷髅,你知道那是温迪戈。她什么都没说,但她的话语回荡在你脑海。
Вы подходите к клетке, чтобы взглянуть на скелет, который когда-то был Виндего. Она молчит – но ее слова эхом отдаются у вас в голове.
你朝牢房靠近了点儿,以便看看那具骷髅,你知道那是温迪戈。那障碍使她的秘源静默,但你怕的不是她的秘源,而是一个...更可怕的东西。一个暗影。她什么都没说,但你仍能听到她的话语。
Вы подходите к клетке, чтобы взглянуть на скелет, который когда-то был Виндего. Заслон глушит ее Исток, но вас страшит не Исток, а нечто... большее. Тень. Она ничего не говорит – но вы слышите ее слова.
请随便看看,我相信您一定能找到自己想要的东西。
Пройдись, посмотри. Не сомневаюсь, что-нибудь приглянется.
пословный:
一 | 看 | 便 | 知 |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
I 1) смотреть за кем-либо/чем-либо; присматривать
2) сторожить; караулить
3) взять под стражу; арестовать
II [kàn]1) смотреть
2) просматривать; читать (про себя) 3) рассматривать; подходить
4) считать, полагать
5) навестить; повидаться с кем-либо
6) лечить(ся); обращаться к врачу
7) смотря по тому...; в зависимости от; зависеть
8) смотри; а то (предупреждение)
|
тк. в соч.
1) знать; знания
2) уведомлять
|