听起来跟一般的治疗针没什么两样。

И что? Вряд ли это намного лучше обычного стимулятора.

纵使有这么多先进科技，我们还是没办法治疗一般的感冒。

Все эти продвинутые технологии не в состоянии ничего сделать с обычной простудой.

「被一般的蛇咬了我能治。但看来咬你的蛇不一般。」 ～芳瑞卡的治疗师埃凯洛斯

«Я могу излечить от укуса змеи. А тебя, похоже, покусал целый выводок». — Эскал, целитель Фарики

∗苯呐啡得∗是小孩子用的感冒药，一般是杏子口味的。∗利培唑∗是用来治疗严重精神错乱的。

∗Бенафед∗ — это детское лекарство от простуды, обычно с абрикосовым вкусом. А ∗рисперизол∗ применяют при острых психозах.

我没听过什么逃离的方法。要想出去，就只有闯过那些净源导师，逃过他们所谓的治疗。一般的暴徒我还能对付，但我害怕那些净源导师。

Я не знаю о путях бегства. Единственный способ – вытерпеть все. Вытерпеть магистров, вытерпеть их лечение. Громил я вытерплю. Но вот магистров я боюсь.

我赞成，伙计们，我之前见过这样一块石头。它像那位好大夫形容的那样有治疗的能力，但其起源却如同午夜一般黑暗。

Да, мне уже попадался такой камень. Он может лечить, как и говорит добрый доктор, но история его темна, как полночь.

治疗一名盟友

Лечит союзника.

治疗一名附近盟友

Лечит находящегося рядом союзника.

治疗一名盟友英雄

Исцеляет союзного героя.

持续治疗一名友方英雄

Периодически исцеляет союзного героя.

神圣意志治疗一名盟友

«Божественный замысел» исцеляет союзника.

你应该治疗一下你的脚。

Тебе стоить полечить эту ногу.

你最好治疗一下，博士。

Док, выпей что-нибудь.

治疗一名友方英雄和乌瑟尔

Исцеляет союзного героя и Утера.

我们的困境非常明显，最大的问题是阿尔菲的伤口太严重了，一般的治疗药剂都没有用...我不知道他需要些啥，但据说白银谷的祭司能奇迹般地救活人...

Самая большая беда, что обычным зельем раны Алфи не вылечить. Ему нужно... Ну, я не знаю, что ему нужно, но говорят, что жрецы Силверглена производят чудодейственные лекарства!

较短的时间内持续治疗一名盟友。

Некоторое время восполняет союзнику здоровье.

太好了！能不能请你帮我治疗一下？

Хвала Архонтам! П-пожалуйста, излечите меня.

治疗一名盟友，并对敌人造成伤害

Исцеляет союзника и наносит урон противникам.

造成伤害并治疗一部分损失的生命值

Наносит урон и восполняет часть недостающего здоровья.

所有伤员都将转到一个特别的医疗治疗。

All the wounded soldiers transfer to a special hospital.

有时间帮我治疗一下吗，佛克特医生？

Доктор Фолькерт, есть у вас пара минут меня подлатать?