本物品比一般物品更坚固，更为耐用。

Этот предмет прочнее обычного и сможет прослужить гораздо дольше.

我感觉到你拥有强大的能力，但是你却没有发挥出来。我们铁角部族在锻造物品的时候，会比一般的铁匠多用一倍的金属。

Я чувствую в тебе великую силу, но ты отказываешься ее применить. Мастера племени Железного Рога в работе используют вдвое больше металла, чем другие кузнецы.

因此，这些密院的院主们通常使用强大的武器、护甲和饰品来装备他们的参赛者。这些装备一般都是些久经沙场传承下来的传奇物品。

Поэтому главы домов снаряжают своих бойцов мощным оружием, прочными доспехами и усиливающими аксессуарами. В экипировку часто входят легендарные артефакты, прошедшие множество битв.

风暴样品(指特高品位样品, 矿床中那些比一般品位高出许多倍的少数矿样

ураганная проб

我们掮灵有感兴趣的东西，这些东西对于你这样的外来者可能会有点奇怪。和一般人相比，我们能够在那些不寻常或是独一无二的物品上发现更大的价值。

Мы, брокеры, ценим вещи, которые могут показаться странными <чужеземцу/чужеземке> вроде тебя. Необычные или уникальные предметы мы ценим больше остальных.

妖灵通常被一件物品束缚，一般是它生前执着的事物，也有可能是某个地点，例如它的死亡之地。无论如何，妖灵都拥有相同的成因：某种可以让妖灵汲取力量的强烈感情羁绊。

Очень часто призрак связан с предметами, которые он любил в жизни, или просто с местом смерти. В обоих случаях в игру вступает один и тот же фактор: крепкая эмоциональная связь, из которой призрак черпает свою силу.

如果他确实如我推测的一般强大，那我就得先准备一些只有从非常危险的生物身上才能收集到的物品。既然你是为酋长做事的，那么我想你应该会接受我交付给你的任务吧。

Однако если он действительно так могуществен, мне понадобятся предметы, собранные со смертельно опасных тварей...

灰色居住区的耻辱莫过于那些动物一般的暗精灵。

Квартал серых - такая мерзость. Эти темные эльфы прямо животные.