一言不慎
yīyán bùshèn
неосторожное слово
примеры:
一不慎则让你变成败方
малейшая неосторожность может поставить вас в положение проигравшего
这篇文字有很多潜在的难点, 译者稍一不慎就要出错。
This text presents many pitfalls for the translator.
一言不发
как воды в рот набрал; не вымолвить ни единого слова
「永远别忘记,稍一不慎,你这趟生命就可能毁于一旦。」 ~哲人珀里索菲娅
«Никогда не забывайте, что вся устроенная вами жизнь может оборваться с одной перерезанной нитью». — философ Перисофия
一言不发。
Ничего не говорить.
пословный:
一言 | 不慎 | ||
1) одно слово; словом, короче говоря, вкратце, кратко
2) как скажет..., как слово промолвит...
|
1) неосторожно, по неосторожности, случайно
2) быть невнимательным (непредусмотрительным)
|