这一门大炮

this marriage (proposal)

одно орудие

这艘军舰装有八门大炮。

The ship mounts eight guns.

几千门大炮对准了敌人阵地

Тысячи стволов были направлены на неприятельские позиции

an artillery piece

只要你一路往南就能看到那座建筑，上面有一门非常明显的大炮。

Если отправишься отсюда на юг, то рано или поздно выйдешь к этой базе. Ищи огромную пушку.

这里架着两门大炮。中等射击距离，大口径。

Здесь были установлены две пушки. Средней дальности, большого калибра.

我们刚开张第一个造的就是顶上这门大炮。这地方看起来是安置大炮的绝佳场所。

Когда мы тут обосновались, то первым делом соорудили пушку. Решили, что тут ей самое место.

坐上一门部落大炮，让他们都去见造物主吧。让洛丹米尔湖水被他们的血染红！

Залезай на одну из этих пушек Орды и отправь всех врагов назад – к их создателям. Пусть воды озера Лордамер станут багровыми от их крови!

我们的敌人一定认为这条通道是无法穿越的。证明他们的错误吧，指挥官！如果我们能突破这里，前面那片土地将是建造堡垒的好地方。摧毁那门大炮！

Наши враги, видно, полагают, что этот проход неприступен. Покажем им, как они заблуждались, командир! Нам просто необходимо прорваться – там дальше будет место, идеально подходящее для базы. Уничтожь эту пушку!