丁香

dīngxiāng

1) сирень

白丁香 белая сирень

紫丁香 обыкновенная сирень

2) гвоздика (пряность) (Syzygium aromaticum)

ссылки с:

五香

dīngxiāng

1) сирень

2) гвоздика (пряность)

гвоздика

花苞入药。用于温中降逆、温肾助阳。Сирень, Flos Caryophylli - сушеные бутоны применяются как средство для согревания среднего Цзяо и опускания противоположного подъёма Ци, согревания почек и усиления функции Ян.

dīngxiāng

гвоздика

dīngxiāng

сирень; дерево гвоздичное

dīngxiāng

丁香1

① 落叶灌木或小乔木，叶子卵圆形或肾脏形，花紫色或白色，有香味，花冠长筒状。供观赏。

② 这种植物的花。‖也叫丁香花或紫丁香。

丁香2常绿乔木，叶子长椭圆形，花淡红色，果实长球形。生在热带地方。花可入药，种子可以榨丁香油，用做芳香剂。

dīngxiāng

[lilac; clove] 丁香属的一种植物

dīng xiāng

1) 植物名。桃金娘科蒲桃属，常绿乔木。叶对生，椭圆形或肾脏形。花白色或紫色，四瓣，有香味。因花形甚小，有如鸡舌，故亦称为「鸡舌香」。花蕾及其精油为重要香料，均可入药，为芳香健胃剂、驱风剂及兴奋剂。

亦称为「素客」。

2) 紫丁香的别名。

见「紫丁香」条。

3) 女子的舌尖。

南唐．李煜．一斛珠．晓妆初过词：「晓妆初过，沉檀轻注些儿个，向人微露丁香颗。」

4) 钮扣。

清．孔尚任．桃花扇．第七出：「两个在那里交扣丁香，并照菱花，梳洗才完，穿戴未毕。」

亦称为「丁香结」。

dīng xiāng

lilac (Syringia vulgaris)

clove (Eugenia aromatica)

dīng xiāng

{植}

Syzygium aromaticum; clove （姚金娘科常绿乔木，一名“丁子香”，中医以干燥花蕾入药，称“公丁香”）

（丁香花; 紫丁香） lilac

dīngxiāng

bot.

1) lilac

2) clove

1) 常绿乔木，又名鸡舌香，丁子香。叶子长椭圆形，花淡红色，果实长球形。生在热带地方。花供药用，种子可榨丁香油，做芳香剂。种仁由两片形状似鸡舌的子叶抱合而成。

2) 落叶灌木或小乔木。叶卵圆形或肾脏形。花紫色或白色，春季开，有香味。花冠长筒状，果实略扁。多生在我国北方。供观赏，嫩叶可制茶。

3) 指这种植物的花。

4) 借喻女人的舌头。

5) 指丁香花状的耳饰。

6) 指丁香花状的纽扣。

частотность: #15727

в самых частых:

丁香花紫丁香

в русских словах:

ветка

ветка сирени - 一枝丁香花

гвоздика

ж (пряность) 丁香 dīngxiāng

гвоздичное масло

丁香油

гроздь

гроздь сирени - 一枝丁香花

жонкиль 长寿水仙, 丁香水仙

зацвести

зацвела сирень - 紫丁香开了花

наломать

наломать сирени - 折下[好些]丁香花枝

отцветать

сирень отцвела - 丁香花谢了

распускаться

сирень распустилась - 丁香花开了

сиреневый куст

一棵丁香

сирень 紫丁香 zǐdīngxiāng, 丁香 dīngxiāng; (цветы) 丁香花 dīngxiānghuā

цветок

цветы сирени - 丁香花

цветущий

цветущий куст сирени - 一棵开着花的丁香

синонимы:

同义: 紫丁香
相关: 紫丁香, 丁香花

примеры:

一枝丁香花

ветка сирени

紫丁香开了花

зацвела сирень

折下[好些]丁香花枝

наломать сирени

丁香花谢了

сирень отцвела

一棵开着花的丁香

цветущий куст сирени

从窗口，我闻到紫丁香的香味搀和着青草的味道。

Through the window I caught the scent of syringa mixed with the smell of grass.

雨后丁香花的芬芳

the fragrance of lilacs after a rain

丁香花开了

зацвела сирень; сирень распустилась

一枝丁香(花)

ветка сирени

丁(子)香母丁香

гвоздичное дерево

丁香长得枝叶繁茂

сирень разрослась

我送她一束丁香花。

I gave her a bunch of lilac.

前往东边的红玉巨龙圣地搜寻这种丁香花吧。

Отправляйся на восток и поищи в Рубиновом святилище драконов эту сирень.

丁香的浓郁气息，风的沙沙作响，以及麻木沈降无气无底的墓穴。

Едва уловимый запах гвоздики, шелест ветра и парализующее падение в душную, бездонную могилу.

“丁香花和闪电。”她眯起眼睛，好像在远处看到了它们。“公园，玻璃，杜拉铝——弗里德堡是一个会议很多的城市。那里一直是秋天。还有夜晚。至少对于我来说是这样的。”

О сирени и молниях. — Она прищуривается, словно надеясь увидеть их вдали. — О парках, стекле, дюрале. Фредефорт — город конференций. Там всегда осень. И ночь. По крайней мере для меня.

在古老废墟里，肾上腺素让他们心跳加快，还有一个装满水的池子。他们交欢了好一会儿，有那么一刹那，狩魔猎人以为闻到了丁香花与醋栗的味道。

Древние развалины, кипящая в жилах кровь, бассейн с прозрачной водой… Они любили друг друга долго, и лишь на мгновение ведьмаку показалось, что он чувствует запах сирени и крыжовника.

有紫丁香和醋栗气味的一封信。

Письмо, пахнущее сиренью и крыжовником.

还有一些五颜六色的粉末…红椒、肉桂、丁香。还有车辙，一定是把金币丢进了运香料的马车里。

Он уехал на повозке... которую до этого использовали при перевозке пряностей. Вот, немного просыпалось... Паприка, корица, гвоздика...

还有，她身上有丁香与醋栗的味道。我知道，这听起来有点怪。

И... Знаю, что это звучит глупо, но... пахнет сиренью и крыжовником.

肉桂牛肉佐丁香，还有青葱烤阉鸡…的确值得大费周章。

Говядина с корицей и гвоздикой, жареный каплун с шалотом... дело того стоило.

先别说话，把信给我…跟我想的一样！确实有丁香和醋栗的味道。

Помолчи немного и дай мне письмо... Ага! Пахнет сиренью и крыжовником.

丁香与醋栗：寻找叶奈法

Сирень и крыжовник. Поиски Йеннифэр

魅惑霜，丁香与醋栗的味道，盖子不开也能闻见。

"Гламур"... Даже закрытая баночка пахнет сиренью и крыжовником.

胡椒、桂皮、丁香，都是昂贵且稀有的香料…但肯定不是用在魔法上的。

Перец, корица, гвоздика. Редкие и дорогие пряности... Но не слишком волшебные.

我用了柑橘和丁香，这种香味能让先生的长袍保持长久清洁。

Цитрус и гвоздика. Благодаря этому аромату платье вашей милости дольше сохранит свежесть.

丁香和醋栗，当然了…

∗нюхает∗ Сирень и крыжовник, конечно же...

有丁香和醋栗的味道。

Пахнет сиренью и крыжовником.

姜、肉豆蔻、肉桂、胡椒、丁香都是常用的香料。

Ginger, nutmeg, cinnamon, pepper and cloves are common spices.

一束紫丁香花

a bunch of lilac

气呼呼寄了几封信之后，我决定让他们知道，这主意有多白痴。我们拿了几瓶活力汽水，用蕨菜、龙虾壳，还有几种萃取物一起酿，我原本很确定这一定超恶心。结果，味道确实有点怪，但其实不如我所想得那么糟。也许如果我们在口味上调整一下……加入丁香或紫菀萃取物……管他的，我们可以送去试喝。至少我想出别的之前，能让他们不要烦我。

Написав пару сердитых писем, я решила наглядно показать им всю глупость этой затеи. Мы взяли несколько бутылок обычного "Вим!" и намешали туда папоротник, панцири омаров и пару других ингредиентов. Я была уверена, что вкус будет отвратительным, однако на деле он получился странным, но вполне терпимым. Если немного доработать рецепт... скажем, добавить гвоздику или астру... Черт возьми, его уже можно отправлять на дегустацию. По крайней мере, это даст мне время придумать что-нибудь еще.

начинающиеся:

丁香三烯烷丁香三环烯丁香三环烷丁香与醋栗丁香亭丁香仿丁香假单胞菌丁香假单胞菌素丁香假孢菌素丁香假胞菌素丁香内酯丁香叶忍冬丁香咖啡丁香嘉应子丁香地花孔菌丁香头丁香宁丁香定丁香寥丁香属丁香排骨丁香末丁香李丁香杜鹃丁香极毛杆菌素丁香枝丁香柄丁香柿丁香柿蒂汤丁香树丁香树丛丁香树皮丁香树脂酚丁香树脂醇丁香树酯醇丁香核丁香根丁香桂丁香桂属丁香榄球丁香檀属丁香水仙丁香油丁香油烃丁香油皮炎丁香油粘固粉丁香油粘固粉液丁香油精丁香油酚丁香油酚甲醚丁香油黏固粉丁香灌木丁香烯丁香烯醇丁香烷丁香甙丁香甙元丁香甲胞菌素丁香皮丁香石南丁香竹丁香粘固剂丁香精油丁香素丁香素馅水饺丁香紫丁香紫丝膜菌丁香紫兰丁香紫色丁香红色丁香结丁香绦虫丁香罗勒丁香罗勒油丁香脂双葡萄糖甙丁香脂素丁香脑丁香色丁香色凤仙花丁香色原酮丁香色报春丁香花丁香花丛枝病毒丁香花属丁香花环花叶病毒丁香花蕾油丁香苦甙丁香苦苷丁香英丁香苷丁香茄丁香茎丁香茎油丁香萝卜丁香葡萄酒丁香蓼丁香褐丁香褐色丁香配质丁香酚丁香酚甲醚丁香酚粘固粉丁香酚肉桂酸酯丁香酚醋酸酯丁香酚锌粘固粉丁香酮丁香酸丁香醇丁香醛丁香醛连氮丁香霉素丁香露丁香风干鸡丁香香水丁香香肠丁香鱼丁香鸭丁香鹅