七大姑八大姨九大舅十大叔
qī dàgū bā dàyí jiǔ dàjiù shí dàshū
куча родственников, досл. семь старших тёток по отцу, восемь старших тёток по матери, девять старших дядей по матери и десять младших дядей по отцу
пословный:
| 七大姑八大姨 | 九大 | 大舅 | 十大 |
1) IX съезд (партии)
2) университет Кюсю (Фукуока, Япония)
3) 道家指风、云、雷、海、火、日、地、天、空。
|
1) уст. внучатый дядя (брат бабушки по отцу)
2) старший из дядьёв (по материнской линии)
3) вежл. шурин, старший из братьев жены
|
1) десять великих
2) X съезд (партии)
|
| 大叔 | |||
1) вежл. дядя; Вы (к другу отца, мужчине одного поколения или возраста с отцом)
2) жарг. взрослый мужчина (30-35 лет)
|