出于不得已只好

нам не по воле так поступить

实在不得已，她只好请几天假。

У неё действительно не было другого выбора, кроме как попросить пару дней отгулов.

因家贫无以为继，不得已只好赊债度日。

Из-за бедности семья никак не может продолжать жить, придётся жить займами.

马谛一定是万不得已才会爬回来找尼克帮忙。毕竟他们分开的时候，场面并不怎么好看。

Наверняка дело очень важное, если Марти вдруг стал умолять Ника о помощи. Ведь расстались они... не по-дружески.

我们时常无法修复损伤，不得已只好销毁整个单位。

Но довольно часто нам не удается устранить повреждения, и от объекта приходится избавляться.

洞穴尽管就在眼前，但是，真正的空间却在另一个世界。不到万不得已不要进去，记住，里面只有石头会欢迎你。要见到国王，你必须会魔法，而那正是我的弱项。

Да, пещера здесь, но на самом деле она в королевстве фей. Входи, если хочешь: все равно ты найдешь только камни. Чтобы увидеть короля, нужна магия, а я в магии не разбираюсь.