万能的主
wànnéng de zhǔ
Всемогущий Бог; Всемогущий Аллах
примеры:
噢对了,拿着它的时候,你可千万要活着。声之瓮没有认主能力。
Ах да, постарайся не умереть с ней в руках. Урна Голосов поглотит любую душу.
都是那些风暴斗篷。是他们害我这么担心受怕。几百万年来我从未想过他们能主宰独孤城。
Проклятые Братья Бури. Они меня тревожат. Никогда не думал, что они могут захватить Солитьюд.
真主啊,为何您要让这样一个黑心之人手掌大权?降下您的怒火吧,万能的天国!(谴责你)
О, Всевышний, почему ты позволяешь таким ничтожествам взойти на трон? Небеса, явите свою ярость! (Осуждает вас)
пословный:
万能 | 的 | 主 | |
1) всемогущество; всемогущий, всесильный
2) универсальный, на все руки
|
1) хозяин
2) владелец; хозяин
3) рел. бог; аллах
4) главный; основной; возглавлять
5) тк. в соч. субъект; действующее лицо
6) книжн. стоять [выступать] за что-либо
7) книжн. предвещать; сулить
|