万重
wànchóng
многослойный; многоэтажный; нагромождённый
wàn chóng
形容很多层。
唐.李白.早发白帝城诗:「两岸猿声啼不尽,轻舟已过万重山。」
唐.许浑.崇圣寺别杨至之诗:「树暗水千里,山深云万重。」
примеры:
两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山(从诗行由中国作家李白)
Обезьяны на берегах беспрерывно кричат, но моя лодка проплыла одну горную цепь за другой (строки из стихотворения китайского поэта Ли Бо)
他手握数百万重兵,指挥若定迫使敌人按他的步子走。
He had everything under perfect control in commanding millions of troops and compelled the enemy to move according to his will.
越过万重山
climb over countless mountains
两岸猿声啼不住 轻舟已过万重山. 唐·李白
Берега оглашаются криками обезьян, а челн мой уже миновал десять тысяч пиков
金万重(1637-1692, 朝鲜作家)
Ким Ман Джун
一人抵抗七神意味着一人面对万重困难。说真的我开始看好神王了。
Один против семерых, один против всего мира. Мне начинает нравиться этот Король-бог.