三农问题
sān nóng wèntí
ссылается на:
农村nóngcūn
деревня, село; сельский, деревенский; сельская местность
农村经济集体化 коллективизация сельского хозяйства
农村广播纲 сельское радиовещание
农村分化 расслоение деревни
农业nóngyè
земледелие, сельское хозяйство; аграрный, сельскохозяйственный, сельский; в сложных терминах также: агро-
农业年度 сельскохозяйственный год
农业政策 аграрная политика
农业配置 размещение сельского хозяйства
农业地区 сельская местность
农业生物学 агробиология
农业气象学 агрометеорология
农业产业化 индустриализация сельского хозяйства
农民nóngmín
1) крестьянство; крестьянин; крестьянский
农民战争 крестьянская война
农民自卫军 ист. крестьянская армия самообороны (1924–1927 гг.)
农民协会 крестьянский союз
农民银行 крестьянский банк
农民运动讲习所 курсы крестьянского движения
2) фермер; фермерский
sān nóng wèn tí
the three rural issues: agriculture, rural areas and peasantsпримеры:
非洲童工问题三方会议
Трехстороннее совещание по вопросам детского труда в Африке
问题三有任何进展吗？
С третьим вопросом прогресс есть?
自愿遣返问题三方委员会
Трехсторонняя комиссия по добровольной репатриации
安全问题三方小组委员会
Трехсторонняя подкомиссия по вопросам безопасности
卢萨卡种族隔离问题三方会议
Лусакская трехсторонняя конференция по вопросу апартеида
海盗与海上安全问题三年期会议
конференция-триеннале «Пиратство и охрана на море»
我的住房问题三年来一直挂着。
Мой жилищный вопрос висит три года.
劳工组织种族隔离问题三方会议
Трехсторонняя конференция МОТ по апартеиду
布隆迪难民自愿遣返问题三方委员会
Трехсторонняя комиссия по добровольной репатриации бурундийских беженцев
阿拉伯国家妇女职工问题三方专题讨论会
Трехсторонний семинар по проблемам женщин-работниц в арабских странах
劳工组织未来在移徙领域的活动问题三方专家会议
Трехстороннее совещание экспертов по вопросу о будущей деятельности МОТ в области миграции
欧洲环境政策对就业和训练影响问题三方专家会议
Трехстороннее совещание экспертов по вопросу о влиянии занятости и подготовке кадров на политику в области окружающей среды
好了！三个问题问完了，你也都回答了。我们来做个评估吧？
Итак! Было задано три вопроса и получено три ответа. Произведем оценку.
关于新技术对旅馆、餐饮和旅游业部门就业和工作条件的影响问题三方会议
Трехстороннее совещание по вопросу о воздействии новых технологий на положение в области занятости и условий труда в области гостиничного дела, общественного питания и туризма
пословный:
| 三农 | 问题 | ||
1) три рода земледельцев (обрабатывающих равнинное, горное и заливное поля)
2) три вида земледельческих работ (посев, прополка и уборка урожая)
3) крестьяне, село и сельское хозяйство
|
1) вопрос, проблема
2) задача, тема
3) затруднение, сомнение; загвоздка
4) проблемный, с проблемами
|