三四
sānsì
1) см. 再三再四
2) букв. три-четыре, три или четыре; обр. немного
ссылается на:
再三再四zàisānzàisì
неоднократно, многократно, много раз, снова и снова
неоднократно, многократно, много раз, снова и снова
sānsì
three or four1) 犹言再三再四。
2) 表示为数不多。
примеры:
三四元的谱儿
примерно юаня три-четыре
怕不也还要三四十天功夫
боюсь, что во всяком случае потребуется еще 30-40 дней
开支是由三四个主要项目所 组成的
расходы слагаются из трёх-четырёх главных статей
谁先抢占了三四线城市,谁将在未来的竞争中占据更大的优势。
Кто первым "захватит" города 3й, 4й линии, тот получит в будущей конкурентной борьбе большие преимущества.
每砍倒一棵树就要种上三四棵树。
For every tree cut down, three or four new ones are planted.
[直义] 让鬼给迷住了.
[例句] В один из таких дней меня чёрт попутал взять тайком три, четыре куска сахара. 在这些日子里, 有一天, 我鬼迷心窍了, 偷偷地拿了三四块糖.
[例句] В один из таких дней меня чёрт попутал взять тайком три, четыре куска сахара. 在这些日子里, 有一天, 我鬼迷心窍了, 偷偷地拿了三四块糖.
черт попутал
锁球弹簧-二三四五档
пружина шарик-фиксатора-вторая, третья, четвертая, пятая передача заднего хода
他是个夜鬼,半夜三四点还会在厨房煮东西。
Он сова, может ещё готовить на кухне в три-четыре ночи.
…话说那海焰进去得有三四个时辰了,却是悄无声息。
Прошло несколько часов, как вошёл Хай Янь, но изнутри не доносилось ни звука.
七二三四,七二三四…五六七七,五六七七…
Семь, два, три, четыре... Семь, два, три, четыре... Пять, шесть, семь, семь... Пять, шесть, семь, семь...
「一二三四飞刀起~猜猜哪刀中到你?」
«Первый, третий, пятый нож... от какого упадешь?»
这很正常。研究表明,未经训练的大脑同时就只能考虑这么多可能性,通常不会超过三四种……
Это совершенно естественно. Исследования показали, что неподготовленный ум способен одновременно воспринимать лишь ограниченное число возможностей, обычно не более трех-четырех...
德国需要有三四家银行进入欧洲市场领导者的行列并站在整合进程的最前沿。
Германия нуждается в трех или четырех больших банках, которые бы заняли лидирующую позицию на европейском рынке и встали бы во главе процесса консолидации.
一个考古学家,他是一个性情古怪、漂泊无定的人,每隔三四年左右就会来这里一次。
An archaeologist, an odd bird of passage who turns up there every three or four years or so.
那并非是最轻松的晋见,这点毫无疑问!不过当女嘶嘶神的馈赠到手后,他的阶位瞬间就登峰嘶嘶嘶造极啦。回过头来想一想,他也只不过嘶嘶嘶打过我三四次...我觉得他还是嘶嘶嘶喜欢我的!
Не самая благодарная публика, это точно. Но для обращения с даром богини нужны самые высокие стандарты. И кроме того, он меня ударил всего три или четыре раза... Кажетс-с-ся, я ему нравлюсь!
耸耸肩。事情并没有那么糟糕,十有三四不会那么糟。
Пожать плечами. Все не настолько плохо. Три из десяти, может, четыре.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся: