三寸之辖
sāncùnzhíxiá
чека в три цуня (обр. о мелочи, решающей все дело)
辖是车轴头上的重要部件,虽长仅三寸,然车无辖即不能行。故以喻事物之关键。
пословный:
三寸 | 之 | 辖 | |
1) три дюйма
2) 指舌
|
I гл.
1) управлять, ведать; контролировать, иметь в ведении; подчинять
2) (часто в функции определения) быть в управлении, подчиняться; находящийся под управлением, подчинённый II сущ.
чека
III
* звукоподражание скрипу колёс
IV собств.
кит. астр. Ся («Чека» — название крайних звёзд созвездия 轸, см.)
|