上古里希
shànggǔlǐxī
Обергуриг (коммуна в Германии)
примеры:
希里身上流着上古之血。
Цири - дитя Старшей Крови.
希里体内流淌着上古之血。
В жилах Цири течет Старшая Кровь.
说来话长,这牵扯到上古之血和希里的能力…
Это долгая история: о Старшей Крови, о способностях Цири...
至于上古之血…你们都意识到希里与众不同,但只有我明白她到底达到什么样的程度。
Что до Старшей Крови... Все вы отдаете себе отчет в том, что Цири уникальна. Просто я единственный, кто знает, насколько.
不过,这些计划到最终都只是徒劳,上古之血的血脉跟着尼弗迦德继承人,希里雅·菲欧娜·伊伦·雷安伦一起消失无踪…
Но в конечном итоге всем этим планам не суждено было сбыться: наследная линия Старшей Крови прервалась с исчезновением наследницы нильфгаардской короны, Цириллы Фионы Эллен Рианнон...
叶奈法解释了狂猎之王艾瑞汀追捕希里的原因:他们想获得她的上古之血中的力量。叶奈法同时告诉杰洛特,在饱受战争摧残的威伦和世界上最大的城市诺维格瑞,都有人曾见过希里。
Йеннифэр поведала, что нужно Дикой Охоте от Цири: они ищут силу ее Старшей Крови. Еще она сообщила Геральту, что Цири видели в разоренном войной Велене и в Новиграде - крупнейшем городе мира.
пословный:
上古 | 古里 | 希 | |
1) Гурий (имя)
2) Каликут (древнее название г. Кажикоде в Индии)
|
тк. в соч.
1) надеяться
2) редкостный; редкий
|