我听到了，请别让我上头条，谢谢。

Ну а то. Не хотел бы я на первую полосу попасть.

也许你在上头能够找到一条通路。

Может, ты найдешь проход где-нибудь сверху.

在这城里想办事只有一条路，给上头送钱。

В этом городе чтобы выжить, надо молчать в тряпочку и всем давать на лапу.

这上头有条通路。如果水位够高，我们就能攀到。

Наверху проход. Мы могли бы добраться туда, если бы уровень воды был выше.

怪物头上会显示银色的生命条，这表示你应该用银剑对付它们。

Над головой чудовищ появляется шкала здоровья серебряного цвета. Это означает, что с таким противником следует драться серебряным мечом.

他们还留了个字条，如果不是绑在一块大石头上，肯定就丢了。

К посылке была приложена записка. Она бы тоже потерялась, если бы не была обернута вокруг немаленького камня.

哈哈，派福尝过，结果他爬上桶子，把盐撒在自己头上，还说自己是条鲱鱼。

Паве. Потом залез в бочку, обсыпал себя солью и говорил, что он селедка.

在美洛渠回水处的石头上，有着世世代代刻划的计数痕迹，条条都代表着美洛士兵的胜利。

В тихих заводях вдали от Путей Мерроу лежат камни, испещренные зарубками, что делали бесчисленные поколения в честь славных побед их солдат.

够了。现在马上滚，我还可以考虑克制一下想把你的舌头切成一条条的冲动。

Хватит. Убирайся, а то я передумаю и все-таки порежу твой язык на ленточки.

我这不是想去码头嘛。我是码头上的老鼠，码头有食物什么的，说不定还有一条船，我一直都想做只船上的老鼠。

Ну так я в порт хочу, что тут непонятного? Я портовая крыса. В порту много еды и вообще. Может быть, даже корабль есть. Всегда мечтала стать корабельной крысой.

嗯，你也可以完成这个任务。戴上这条头巾，穿上这件长袍，拿着这袋石头，去冬泉谷的交货地点吧。

Сойдете. Берите этот тюрбан, одежду и мешок с камнями и направляйтесь к условленной точке сброса в Зимних ключах.

乡亲们，“孤独路上”的崔维斯·麦尔斯带给您另一则重大新闻。看来联邦内的战斗再一次上了头条。

С вами Трэвис "Одиночка" Майлз. Ребята, я хочу сделать еще одно важное объявление. В Содружестве опять только и разговоров, что о стрельбе.

吊扇像摇晃的旧飞艇叶片一样旋转着，随时都可能砸到你头上。不知怎么的，有条可怕的领带挂在了其中的一片扇叶上。

Лопасти вентилятора вращаются, словно расшатанный винт дряхлого самолета, который вот-вот упадет тебе на голову. На одной из лопастей каким-то образом повис поистине ужасающий галстук.

发现一艘巨大的钢铁兄弟会飞船从头上经过后，我的哔哔小子无线电收到了一条传输讯息，我得听听看取得进一步指示。

Надо мной пролетел огромный корабль Братства Стали, а после этого мой "Пип-бой" принял какое-то сообщение. Мне нужно прослушать его, чтобы получить новые инструкции.