比尔在上学期间学习美术。

Bill took up art while at school.

上学期王教授开了两门研究生课程。She is a graduate student in literature。

Professor Wang offered two graduate courses last semester.

我儿子上学期成绩出色。

My son got an excellent report last semester.

我上学期选了一门雕塑课。

I took a course in sculpture last semester.

这下子上学期就结束了，夏天要来了。老婆要回娘家一趟，我会去新的海滨小屋好好享受一番。只剩几件事还得处理好，包括要去和那个吹牛鬼博顿开个会，然后我就放假了。再这样过个几年后我就能退休啦！

Итак, весенний семестр окончен, настало лето. Меня ждет новый дом на пляже, а жена отправится к матери. Осталось закончить пару дел, включая встречу с этим засранцем Бертоном, и можно уезжать. Еще пару таких лет, и спокойно ухожу на пенсию!

上学的时期到了

пришла пора учиться

我上大学期间，我叔叔给了我很多钱。

My uncle gave me a liberal amount of money during my college years.

在上大学期间，他发表了三篇小说。

He published three novels while in college.

所有的学生，在上学初期，都很循规蹈矩。

At the beginning of the new term, all the students conscientiously obeyed the rules of the school.

结果有好有坏。但在科学上，很少能有完全符合预期的情况。

Результаты оказались неоднозначными. Но в науке ты редко добиваешься того, на что рассчитываешь.

高年级学生请注意，十八岁以上的同学才可以参加下学期的募兵培训营。

Напоминаем старшеклассникам: посещать семинар по военной подготовке могут только лица старше восемнадцати.

实事求是也是个好狩魔猎人的象徵。我们学会从君主身上期待其他的事物 - 例如说，公正与智慧…

Успеха ждут от наемных ведьмаков. От короля ожидают также справедливости и мудрости.

在某种程度上说，没有任何生物（除了海鸥）在这里见证其实挺悲哀的，见证一个男人尝试在他的全盛时期学吹口哨。

По-своему всё же печально, что ни одна живая душа (кроме чаек) не видит, как мужчина в самом расцвете сил пытается научиться свистеть.

主要来自约翰·霍普金斯大学的调查人员两次使用了这种调查方法，并将调查结果在医学期刊《柳叶刀》上进行了刊登。

Такой метод был применен дважды группой исследователей в основном из Университета Джонса Хопкинса, опубликовавших полученные результаты в медицинском журнале «Ланцет» ( The Lancet ).