上层精灵出土神器
_
Выкопанный артефакт высокорожденных
примеры:
黑海岸遍布着许多类似的废墟,大部分游荡着上层精灵的怨灵。出于尊重,我们没打算因为要搜刮废墟里的神器而打扰他们,但这一好意却被巨魔的威胁所打破。
Здесь, на Темных берегах, есть еще много подобных руин, но на многих из них обитают неупокоенные призраки высокорожденных. Из уважения к духам мы старались обходить эти руины стороной, но в свете угрозы троллей пора отбросить предрассудки и заняться поиском артефактов.
有太多的秘密有待发掘。如果你找到任何远古上层精灵的神器,请一定要带给我。这些圣物可能会为我们提供揭开大分裂之谜的宝贵线索。
Нам предстоит много открытий. Если тебе попадутся древние артефакты высокорожденных, пожалуйста, принеси их мне. Эти реликвии могут послужить ключом к тайнам Великого Раскола.
пословный:
上层精灵 | 出土 | 土神 | 神器 |
1) местное божество (домовой, полевик)
2) дух [первоэлемента] Земли; божество земли
3) дух-патрон строительных работ
|
1) чудесное приспособление, удивительная вещь
2) устар. царские регалии, царский престол
|