他不会有好下场

看不好的下场

1) 结局 jiéjú; 下场 xiàchang

позорный финал - 可耻的下场

落下场

наступил конец

下场比赛

финальные состязания

可耻的下场

позорный финал

大凡搞阴谋诡计的人, 都没有好下场

каждый, кто плетёт интриги, рано или поздно плохо кончит

不会有好下场的

will come to no good end

凡是逆历史潮流而动的人，都没有好下场。

Whoever goes against the tide of history will come to no good end.

篮球员个人犯规六次将被罚下场。

Если баскетболист получил в течение матча шесть персональных фолов, его удаляют с поля.

两面三刀的人终归不会有好下场。

Double-dealers will come to no good end.

搞阴谋诡计的人，必然要落得可耻的下场。

Plotters come to no good end.

不会有好下场

will certainly come to no good end; will come to no good

遭到可耻下场

come to a disgraceful end; meet with an ignominious fate

该演员的下场动作十分优美。

The actor made a graceful exit.

耍两面派终归不会有好下场。

Double-dealers will come to no good end.

这样做没有好下场。

No good will come of doing it this way.

他做了太多的坏事，落得个众叛亲离的下场。

He did so many bad things that he ended up utterly isolated.

你的偷窃行为不会有好下场的，你的人民很胆怯；现在投降吧。

Ваша сталь хрупка, а люди трусливы. Сдавайтесь немедленно!

他拿出一个笔记本, 把它扔掉了, 接着第二本, 第三本直到第十本都遭到了同样下场

он вынул одну тетрадку и бросил ее, потом другая, третья и десятая имели ту же участь

(人)没有好下场

Кончить плохо; Кончить дурно; Кончить скверно

[直义] 狗就该像狗那样地死; 狗就该死得像狗.
[释义] 恶人不得好死.
[用法] 论及坏人(从说话者的观点看)可耻的下场(死亡)时, 鄙视而满意地说.
[参考译文] 罪有应得; 死有余辜.

собаке собачья смерть

[直义]种风者收获风暴; 扇起风者将遭到暴风之灾难.
[释义]谁作恶, 谁必遭到残酷的惩罚.
[比较]Как аукнется, так и откликнется. 呼声是什么样, 回声也是什么样的.
[参考译文]谁要兴风作浪, 谁就没有好下场; 玩火者必自焚; 恶有恶报.
[例句]- Сказано: кто посеет ветер - пожнёт бурю, - заметил высокий, горбившийся старик... Наша деревня сго

кто посеет ветер пожнёт бурю

被罚下场

удалиться с игры (с площадки, с поля)

这件事已经再清楚不过了。薇拉·火语，这个混账……我要让她知道跟魔导师作对的下场。

Теперь-то мне все ясно. Виера Шепот Солнца, эта маленькая потаскушка... Я покажу ей, как переходить дорогу магистру!

我在这个工具包中帮你准备了所有必需的东西。当他们冒出来拿货的时候，就干掉他们！让他们知道惹毛了纳瑞安的下场！

В этом специальном наборе все, что вам нужно. Когда они высунут нос, чтобы забрать выкуп, задайте им перцу! Будут знать, как наезжать на Нарайна!

<имя>, тебе придется проникнуть на вражескую территорию и уничтожить этого мерзавца. Мне надоела его бестолковость, и надо показать ему, что бывает с теми, кто донимает часовых.

我真不敢想象这只可怜的小家伙的下场，你明白我的意思吧？

Честно говоря, не хотел бы я оказаться на месте этой несчастной твари.

除非你能杀了他，，否则你们的银色北伐军一定会落得无比悲惨的下场。

Убей его, <класс>, иначе для Серебряного Авангарда все закончится очень печально и страшно.

荒弃矿洞里那些不听话的苦工又该受到教训了。让他们明白……不听话的下场。

Непокорные врайкулы из Заброшенного рудника снова нуждаются во вразумлении. Покажи им, сестра, каково это – не повиноваться нам!

我比较幸运，没有和我的同伴落得同样的下场。

Мне повезло – меня чудом миновала злая судьба моих товарищей.

我也不指望你能明白……你的下场或许会和其他人一样。你还是回到派你来的人身边去吧，他们可能在担心你了。

Впрочем, я и не рассчитывал, что ты поймешь... думаю, с тобой будет то же, что и с другими. Возвращайся лучше к тому, кто тебя прислал. Думаю, о тебе тревожатся...

在高格鲁姆的祭坛处布下陷阱，诱使高格鲁姆落入圈套。利用陷阱杀死高格鲁姆后，将可怕的图腾插在他的尸体旁。那些食人魔就会知道，如果他们胆敢再次来犯的话，高格鲁姆和那些死去的同伴就是他们的下场。

А потом ступай к алтарю Горгрома и поставь там на него ловушку. Горгром явится – замани его в ловушку. Когда он сдохнет, поставь свои тотемы гризли возле его туши, чтобы огры, увидев своего убитого хозяина и сородичей и поняли, что им будет за нападения на нас!

下场比赛可非比寻常啊，伙计！显然，龙骨荒野的猛犸人也想来凑个热闹。你以前和他们交过手吗？一定要全力以赴啊！

Следующий бой обещает быть жестким, <дружище/подруга>. Как я понимаю, какому-то магнатавру из Драконьего Погоста пришла охота подраться. Тебе приходилось сражаться с подобными противниками? Скажу только одно: целься повыше!

让我们来布置一下场地吧。

Уравняем наши шансы.

如果你够胆的话，就去寻找历史石板吧，看看到底是什么令达卡莱帝国落得如此下场。

Если тебе хватит смелости, разыщи таблички с летописями, которые дадут нам ответ на вопрос, что стало причиной падения империи Драккари.

去找他的话，你只能落得一样的下场。狂风会将万物切得体无完肤。

Если ты будешь преследовать его, то тебя может постичь та же судьба. Сильный ветер режет не хуже острого ножа.

如果你有勇气的话，就去寻找历史石板吧，看看到底是什么令达卡莱帝国落得如此下场。

Если тебе хватит смелости, разыщи таблички с летописями, которые дадут нам ответ на вопрос, что стало причиной падения империи Драккари.

现在，我知道你对玛佐加没有什么好感。不过我也知道你反正要去那儿。帮我杀掉他，伙计。让沙子里再多浸一点血，让乌克兹·沙顶获得每一个沙怒都应得的下场……血腥的死亡。

Ладно, я знаю теперь, что ты не любишь Мазогу. Но ты все равно туда пойдешь. Так прикончи его ради меня. Пролей еще крови на песок и дай вождю Укорзу Песчаному Черепу то, что заслуживают все гады из племени Песчаной Бури... кровавую смерть.

《达隆郡的历史》讲述了那场战役中几个天灾军团头目的下场。联盟在这场战役中杀死了食尸鬼之王，掠夺者霍古斯。他在北方的丘陵中被打倒，现在他的徽记还在那儿呢。

В Анналах Дарроушира упоминается о самых мерзких воинах, участвовавших в том сражении. Там рассказывается, как Альянс разбил силы лорда Хоргуса Опустошителя. Лорда убили в холмах к северу отсюда, и череп его остался там.

愚蠢的血精灵，竟然敢跟恶魔法术打交道。他们难道没有看到卡利姆多的纳迦和萨特的下场吗？

Эти глупцы, эльфы Крови, заигрывают с демонической магией. Разве они не видели, что случилось с нагами и сатирами Калимдора?

我担心血精灵也会落得同样扭曲的下场。艾泽拉斯不能再产生一个新的邪恶种族了。

Боюсь, эльфов Крови ждет аналогичная деформация. Азерот не должен породить еще одну расу ужасных монстров.

杀掉锁住那只野兽的戈杜尼驯兽员，让他们知道滋扰我们是什么下场。

Убей звероловов из клана Гордунни, которые смотрят за этой тварью. Пусть узнают, как совать свой нос в наши дела.

黑铁矮人？古加尔？我们要让他们知道，攻击奥格瑞玛的下场会是什么。

Клан Черного Железа? ЧоГалл?! Сейчас они узнают, какая судьба ждет тех, кто покушается на Оргриммар.

但无论如何，我们要让这些食人魔看看，招惹联盟会有什么下场。该给这些巨槌食人魔一个教训了。

Тем не менее, надо показать этим ограм, что бывает, когда выступаешь против Альянса. Думаю, сейчас самое время.

“这就是胆敢反抗钢铁部落的下场！”

"ТАК БУДЕТ С КАЖДЫМ, КТО ПОЙДЕТ ПРОТИВ ЖЕЛЕЗНОЙ ОРДЫ!"

但无论如何，我们要让这些食人魔看看，招惹真正的部落会有什么下场。该给这些巨槌食人魔一个教训了。

Но в любом случае мы должны показать ограм, что бывает с теми, кто смеет бросить вызов истинной Орде. Нам нужно показать ограм клана Молота Ужаса, как мы поступаем с нашими врагами.

阻挡原祖荆兽就是这个下场。而原祖荆兽所到之处，必有木精紧紧相随。

Вот что бывает, если окажешься на пути генезотавра. А коли увидишь генезотавра, не сомневайся – ботани рядом.

也许我们应该让这些野兽瞧瞧，招惹艾泽拉斯人会有什么下场。

Думаю, надо объяснить им, что случается, когда нападаешь на жителей Азерота.

眼下需要把前线往前推，以免落得伤亡惨重的下场。

Нужно отодвинуть линию фронта, иначе потерь станет слишком много.

你在周围看见的那些虎人，就是当年屠杀我村庄那些刽子手的后代。我在这个被遗忘之地苦苦等待了好久，希望终有一天能看到那些虎人得到应有的下场。

Саблероны, которых ты видишь вокруг, – потомки племени, уничтожившего мою деревню. Долго же я ждал в этом забытом месте, чтобы увидеть, как саблеронов настигнет расплата за совершенные преступления.

这个邪恶的存在当然不该放任不管，但我们应该先对其进行深入了解再做打算，不然就会和那些伙计落得相同的下场。

С этим надо что-то делать. Однако прежде чем что-то предпринимать, надо разведать обстановку, а не то нас ждет такая же печальная участь, как и этих бедняг.

我们得教教这帮暴徒，得罪了金牙帮会有什么下场！

Надо преподать этим головорезам урок – пусть знают, как связываться с бандой "Золотого клыка"!

看看我们的下场。

Ну и к чему это привело?

我们必须给他们一个教训，让他们知道跟恶魔勾结是不会有好下场的！

Надо преподать им урок, пусть знают, что связываться с демонами – себе дороже!

你必须告诉那些叛徒们背叛者的下场。

Надлежит преподать этим предателям урок.

犯下叛变的罪行，下场唯有一死！

Наказание за участие в мятеже – смерть!

这块水晶碎片上有绿色的邪恶能量留下的深深伤痕。被恐惧魔王拿在手里就是这个下场。

Осколок кристалла пронизывают зеленоватые жилки энергии зла. Так выглядит все, к чему прикасается повелитель ужаса.

拜托你到那里去尽可能救出我的同胞。落在燃烧军团手里，等待着他们的是惨绝人寰的命运。他们不该遭受这样的下场。

Прошу тебя, помоги им, спаси как можно больше моих последователей. Они не заслужили той участи, что уготована им Легионом.

泽姆兰在他藏匿财宝的岛上放了一面铜锣，任何船员都可以敲响它来挑战泽姆兰。我只见过一个姑娘勇敢地敲响了那面锣，但她的下场可不太好。

Землан поставил гонг в самой верхней точке своего острова сокровищ, чтобы любой мог вызвать его на поединок. Я помню всего одну храбрую деваху, которая это сделала, и для нее это закончилось плохо.