如果你不让我进城，我的好友会死。然後我会找到你并宰了你。我想我们俩都不乐见这种事发生吧。对吗？

Если ты меня не пропустишь, погибнет близкий мне человек. И тогда я найду тебя и прикончу. Я этого не хочу, ты - тоже. Я прав?

我不能派追猎者去钻石城，大家会吓死，那是市长最不乐见的事情。

Если я отправлю в Даймонд-сити охотника, там начнется паника. А мэру это совсем не нужно.

为了拯救人类，我只是做了该做的事，如果这结果是你不乐见的，那我很抱歉。

Я делаю все необходимое для спасения человечества. Мне жаль, что ты не желаешь это понять.

不妨乐见其成

этому следовало бы только радоваться

我想这恐怕不是医学之神乐见的。

Кажется, эти врачи приносили не клятву Гиппократа, а что-то типа обещания.

我可不乐意见到义勇兵的战力这么强。

Не нравится мне, что у минитменов может быть такая огромная огневая мощь.

我们别吃鱼好了，我会放屁，那不是你乐见的事情。

Рыбу есть не будем, у меня от нее живот пучит. А этого лучше не допускать, уж поверь.

不知道，也不在乎。如果以后再也见不到那个臭婊子，我乐意至极。

Не знаю и знать не хочу. Надеюсь, больше никогда не увижу эту стерву.

鼓手很着急，因为他的小音槌在音乐会开始前一分钟不见了。

The drummer was worried because his mallet was missing one minute before the concert.

我乐见亨赛特在弗坚铩羽而归。不过我不相信某个圣女能挡住他。

Так что было бы очень хорошо, если б Хенсельт обломал себе зубы о Верген. Но я не верю, что какая-то девка его остановит.

扎勒斯卡尔，净源导师看不见他。他在欢乐堡外面的沼泽上出没。

А вот сам Залескар – нет, его магистрам видеть нельзя. Там он где-то, на болотах за фортом.

“我听不见你的声音！”她指向发出巨大声响的扬声器，大声叫喊着。“音乐声太大了！”

Я вас не слышу! — кричит она, указывая на гигантский динамик, из которого вырывается поток звука. — музыка слишком громкая!

不见得吧。一定是招摇乐团激起了你的想法。不过他们更像是一只迪斯科摇滚乐队……

Не особо. Просто «оо», видимо, освежили тебе память. И вообще они скорее диско-рок...

大事件，我肯定现在你已经意识到了。老板会很乐意跟你说说的。呜呼，可惜你现在见不着他了。

Ты наверняка уже понял, что тут дело серьезное. Шеф тебе наверняка все бы рассказал. К сожалению, к нему больше не попасть.

但另一方面，拉多维德和皇帝当然都不会乐见此事发生。这两方都会尊重我们的意见，而且绝不会愿意分享权力。

С другой стороны, Радовид и император, будут не слишком довольны. Обоим пришлось бы считаться с нашим мнением, а они не любят делиться властью.

什么？你的女人在外国人手中被当成乐器一样玩弄和呻吟呢，我听不见你在说什么。当心点，否则他们会叫你好看的，小哈里。

А? Что? Не слышу тебя за стонами твоих жень-чин, что трепещут в руках иноземцев, ловко перебирающих их струны. Берегись, парниша, а то тебя натянут как носок.

你的女人在呻吟呢，我听不见你说什么。她们被外国人当作乐器一般玩弄，痛苦并欢愉着。当心点，否则他们会叫你好看的，小哈里。

Не слышу тебя за стонами твоих жень-чин, что трепещут в руках иноземцев, ловко перебирающих их струны. Берегись, парниша, а то тебя натянут как носок.

「如果你够强得以幸存，那么这只不过是场苦刑。否则，这将是赤裸裸的可怕死亡。无论哪个结果都是我所乐见的。」～莉莲娜维斯

«Пытка — это когда ты достаточно силен, чтобы ее выдержать. В противном случае это просто жестокая смерть. Меня, впрочем, устраивает любой исход». — Лилиана Весс

一对快乐的夫妻曾经住在维吉玛，他们过著平凡的日子，有一个十岁大的儿子。有一天父亲返家时，正疑惑为何不见问候他的儿子、他的狗、还有炉上晚餐的香味。

Когда-то в Вызиме жила счастливая пара. Они были заурядными, как рыба в пруду, а еще у них был сын, десяти лет от роду. Однажды отец вернулся домой, но в этот раз любимая собака не встречала его на пороге, из кухни не доносились ароматы, и не слышно было голоса его сына.

看到暗月旗帜四处飘扬的感觉棒极了，难道不是吗？这是我在搭建场地的过程中最喜闻乐见的部分，不过我们需要换掉那些老旧褴褛的旗帜了。

Разве не чудесно видеть повсюду флаги ярмарки Новолуния? Это моя самая любимая часть приготовлений. Но многие наши флаги уже старые и потрепанные. Нужно их заменить.