不伦不类

bù lún bù lèi

ни на что не похожий, ни два ни полтора, ни то ни сё

ссылки с:

不论不类

bùlún bùlèi

обр. ни то, ни сё; ни на что не похоже; ни рыба ни мясо

bùlúnbùlèi

不像这一类，也不像那一类。形容不成样子或不规范：翻译如果不顾本国语言的特点，死抠原文字句，就会弄出一些不伦不类的句子来，叫人看不懂。

bùlún-bùlèi

(1) [nondescript; neither ass nor horse]∶谓非其伦类, 犹非驴非马, 不三不四

簇新的陈设, 只是摆得不伦不类。 --《儿女英雄传》

不伦不类的比喻

他变得很爱喝酒, 老跟些不伦不类的朋友胡混。 --高云览《小城春秋》

(2) 亦称"不三不四"

(3) [neither fish nor fowl]∶不属于一定阶级、党派或类型的人; 难以名状的人或事物; 亦指无确定信仰的人, 骑墙派

bù lún bù lèi

不像这类，也不像那类。形容不像样或不合格式。

红楼梦．第六十七回：「王夫人听了，早知道来意了，又见他说的不伦不类，也不便不理他。」

官场现形记．第三十一回：「赵元常见他的为人，呆头呆脑，说的话，不伦不类。」

bù lún bù lèi

out of place

inappropriate

incongruous

bù lún bú lèi

neither fish nor fowl; bear no resemblance to things of this kind， nor to those of that kind; neither fish, flesh, nor fowl (nor good red herring); neither this species nor that class; messy; nondescript; grotesque; unfit:

不伦不类的比喻 an inappropriate metaphor; a far-fetched analogy

neither fish nor fowl; nondescript

bùlúnbụ̀lèi

nondescript

【释义】不伦：不同类。既非这一类，又非那一类，形容成样子或没有道理。

【近义】不三不四、非僧非俗、非驴非马

【反义】一本正经、正襟危坐

【出处】明·吴炳《疗炉羹·絮影》：“眼中人不伦不类，阱中人不伶不俐。”

【用例】王夫人听了，早知道来意了。又见他说的不伦不类，也不便不理他。（清·曹雪芹《红楼梦》第六十七回）

既不像这一类，也不像那一类。形容不成样子或不规范。

частотность: #22720

в русских словах:

как пест в ложках 【直义】如匙中之杵. 【释义】指某人待的不是地方; 人地不相宜. 【参考译文】不伦不类.

межеумок

-мка〔阳〕 ⑴〈俗〉不大聪明的人, 缺心眼的人. ⑵〈口〉难以归类的人 (或物、现象等); 不伦不类的人; 四不像的东西.

межеумочный

〔形〕〈旧〉不伦不类的; 不三不四的; 暖昧的. ～ое решение 模棱两可的决定. ～ая позиция 暖昧的态度.

ни то ни сё 不像这也不像那，不像样子，不伦不类，不三不四，不好不坏, 非驴非马，非鸦非凤，非僧非俗

синонимы:

不伦	不类
_ 1) 不伦不类。 2) 不相当; 不相类。неподобающий 3) 犹言超凡拔俗。	bùlèi 1) не сортный, недоброкачественный 2) непохожий, не того рода, неодинаковый